勝って兜の緒をしめよ

かってかぶとのおをしめよ

방심하지 말고 더욱 조심하라

気を許す

きをゆるす

마음을 열어 경계를 풀다 / 방심하다

心に垣をせよ

こころにかきをせよ

마음에 울타리를 쳐라 / 방심하지 말고 조심하다

心を許す

こころをゆるす

방심하다 / 마음을 허락하다 / 믿다 / 気(き)を許(ゆる)す

尻に毛を抜く

しりにけをぬく

타인이 방심하는 사이에 앞지르다

月夜に釜を抜かれる

つきよにかまをぬかれる

달밤에 솥을 빼앗기다 / 방심이 지나쳐 실패함

猫に鰹節

ねこにかつおぶし

고양이에게 가다랑어포 / 방심할 수 없는 위험한 일의 비유 / 고양이에게 생선을 지키라는 격

不意を突く

ふいをつく

허를 찌르다 / 상대의 방심을 틈타 노리다

不覚を取る

ふかくをとる

생각지도 않은 실수를 하다 / 방심하여 실수하다

油断大敵

ゆだんたいてき

방심은 대적이다 / 방심은 금물이다 / 매사에 조심하라 / 蟻(あり)の穴(あな)堤(つつみ)も崩(くず)れる