鴨が葱を背負って来る

かもがねぎをしょってくる

오리찜을 하려는데 오리가 파까지 메고 오니 안성맞춤이라는 뜻 / 호박이 넝쿨째 굴러 떨어진다

恋に師匠無し

こいにししょうなし

사랑에는 스승이 없다 / 사랑이라는 것은 누군가에게 가르침을 받지 않아도 저절로 알게 된다는 뜻

長い物には巻かれろ

ながいものにはまかれろ

긴 것에는 감겨 주어라 / 세력가에게는 순종하라 / 권력, 세력 있는 자에게는 거역하지 않고 따르는 것이 득이라는 뜻

猫を殺せば七代祟る

ねこをころせばしちだいたたる

고양이를 죽이면 7대까지 재앙을 입는다 / ※고양이는 마성이 있고 집념이 강한 동물이라는 속설에서 나온 말

虎は死して皮を留め人は死して名を残す

とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす

범은 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다

名を借りる

なをかりる

남의 이름을 빌리다 / 구실로 삼다 / 빙자하다

名を連ねる

なをつらねる

많은 사람의 이름을 내걸다 / 참석하다

名を残す

なをのこす

이름을 남기다

名を汚す

なをけがす

이름을 더럽히다 / 명성을 더럽히다

名を惜しむ

なをおしむ

이름을 아끼다 / 명성이 더럽혀 지는 것을 두려워하다

名を竹帛に垂れる

なをちくはくにたれる

이름을 역사에 남기다 / 이름을 후세에 전하다

名を揚げる

なをあげる

이름을 올리다 / 이름을 드날리다 / 유명해지다 / 이름이 나다

名を売る

なをうる

이름을 팔다 / 이름이 널리 알려지게 하다

名乗りを上げる

なのりをあげる

자기 이름을 큰 소리로 외치다 / 경쟁 참가를 표명하다 / 입후보하다

大欲は無欲に似たり

たいよくはむよくににたり

욕심이 지나티면 오히려 손해본다 / 큰 욕망을 가진 자는 작은 이익 따위는 거들떠보지도 않으므로 오히려 욕심이 없는 것처럼 보인다

多芸は無芸

たげいはむげい

재주가 많은 자는 밥굶는다 / 많은 재주를 가진 사람은 한가지에 깊이가 없어 재주가 없는 것과 같다

懐が痛む

ふとこるがいたむ

가진 돈이 적다

懐が寒い

ふところがさむい

가진 돈이 적다(없다) / 가난하다 / 懐(ふところ)が寂(さび)しい

懐が寂しい

ふところがさびしい

가진 돈이 적다(없다) / 가난하다 / 懐(ふところ)が寒(さむ)い

瑠璃も玻璃も照らせば光る

るりもはりもてらせばひかる

유리나 파리나 빛을 받으면 빛난다 / 좋은 소질이나 재능을 가진 사람은 어디에 있어도 드러날 수밖에 없다는 뜻