争い果てての乳切り木

あらそいはててちぎりぎ

싸움이 끝난 뒤의 몽둥이 / 사후 약방문 / いさかい果(は)てての乳切(ちぎ)り木(ぎ)

いさかい果てての乳切り木

いさかいはててのちぎりぎ

싸움이 끝난 뒤의 몽둥이 / 사후 약방문 / 争(あらそ)い果(は)てての乳切(ちぎ)り木(ぎ)

犬も歩けば棒に当たる

いぬもあるけばぼうにあたる

개도 나다니면 몽둥이를 맞는다 / 주제넘게 참견하다가 혼이 난다 / 돌아다니다 보면 뜻하지 않은 행운이나 불행을 만난다

飢えたる犬は棒を恐れず

うえたるいぬはぼうをおそれず

굶주린 개는 몽둥이를 무서워하지 않는다 / 사흘 굶어 도둑질 아니할 놈 없다 / 새벽 호랑이 중이나 개를 가리지 않는다

喧嘩過ぎての棒千切

けんかすぎてのぼうちぎり

사또 행차 뒤의 나팔 , 사후약방문 / 싸움 끝난 뒤의 몽둥이 / ※ちぎり 양끝은 굵고 중앙은 약간 가늘게 깎은 막대기, 몽둥이

箸にも棒にもかからぬ

はしにもぼうにもかからぬ

젖가락으로도 몽둥이로도 걸리지 않는다 / 도무지 어떻게 할 도리가 없다

棒ほど願って針ほど叶う

ぼうほどねがってはりほどかなう

몽둥이 만큼 바라서 바늘만큼 얻다 / 소원은 쉽사리 이루어지지 않는다

棒に振る

ぼうにふる

몽둥이를 휘두르다 / 잃다 / 희생하다 / (노력, 고생을) 헛되게 하다 / 무로 돌리다 / 모처럼의 호기를 놓치다 /

藪から棒

やぶからぼう

덤불 속에서 몽둥이 / 아주 갑작스러운 모양 / 아닌 밤중에 홍두깨 / 느닷없이 무슨말을 꺼내거나 하는 짓

足が棒になる

あしがぼうになる

다리가 막대기가 되다 / 매우 지치다 / (오래 걷거나 오래 서 있어) 다리가 뻣뻣해지다 /

喧嘩過ぎての棒千切

けんかすぎてのぼうちぎり

사또 행차 뒤의 나팔 , 사후약방문 / 싸움 끝난 뒤의 몽둥이 / ※ちぎり 양끝은 굵고 중앙은 약간 가늘게 깎은 막대기, 몽둥이