油紙に火が付いたよう

あぶらがみにひがついたよう

기름 종이에 불이 붙듯 / 발끈하고 화를 잘 냄 / 청산유수로 거침없이 말을 잘 함

鞍上人なく鞍下馬なし

あんじょうひとなくあんかうまなし

안장 위에 사람 없고 안장 아래 사람 없다 / 말과 사람이 하나로 보일 만큼 말을 능숙하게 다루다

嘘も方便

うそもほうべん

거짓말도 때로는 방편 / ※목적을 달성하기 위한 수단으로서 때로는 거짓말을 할 필요가 있다

馬耳東風

ばじとうふう

마이동풍 / 쇠귀에 경읽기 / 남의 의견이나 충고의 말을 전혀 귀담아 듣지 아니하고 흘려 버림

馬を牛に乗り換える

うまをうしにのりかえる

말을 소로 바꿔 탄다 / 좋은 것을 버리고 나쁜 것을 취함 / 밥 빌어다 죽 쒀 먹다

隗より始めよ

かいよりはじめよ

손쉬운 일부터 착수하라 / 말을 꺼낸 사람부터 시작하라 / ※燕나라 때 郭隗(곽외)의 故事에서)

解語の花

かいごのはな

말을 이해하는 꽃 / ※현종 황제가 양귀비를 가리켜 이른 말

鎌を掛ける

かまをかける

낫을 걸다 / 속마음을 떠보기 위하여 넌지시 말을 걸다 / 상대방의 마음속을 떠보다 / 넘겨짚다

噛んで吐き出すよう

かんではきだすよう

씹어 뱉듯이 / 몹시 언짢은 투로 말을 하는 모양

聞く耳に持たない

きくみみをもたない

(타인의 말을 처음부터) 들을 의사가 없다

雉も鳴かずば撃たれまい

きじもなかずばうたれまい

꿩도 울지 않으면 총에 맞지 않는다 / 꿩이 울지 않으면 있는 곳을 들키는 일이 없을 것이다 / 즉 쓸데 없는 말을 하지 않으면 화를 당하는 일도 없다는 의미 / 口(くち)は禍(わざわい)の門(かど)

管を巻く

くだをまく

대롱을 말다 / 횡설수설하다 / 술에 취해 종잡을 수 없는 말을 되뇌다

口が酸っぱくなる

くちがすっぱくなる

(같은 말을 멏 번이나 되풀이 하여) 입이 닳다

口を極めて

くちをきわめて

(어떤 일에 대하여) 그 이상 말할 수 없을 만큼 모두 말을 다하는 모양

口は口、心は心

うちはくち こころはこころ

말과 생각이 각각이다 / 속에 없는 말을 하다

口を掛ける

くちをかける

말을 걸다 / 권유하다 / 제의하다 / 연예인 또는 기생을 연석에 부르다

口を叩く

くちをたたく

말을 많이 하다 / 제멋대로 지껄이다

口裏をあわせる

くちうらをあわせる

말을 맞추다 / 말하는 내용이 서로 달라지지 않도록 입을 맞추다 / 口(くち)を合(あ)わせる

口が美味い

くちがうまい

말을 잘하다 / 말솜씨가 좋다 / 남의 마음에 드는 말을 하다

口が過ぎる

くちがすぎる

말이 지나치다 / 실례되는 말을 하다

口を揃える

くちをそろえる

여러 사람이 동시에 같은 말을 하다

口を合わせる

くちをあわせる

여럿이 짜고 말을 맞추다 / 이구동성 / 많은 사람이 같은 말을 하다 / 口裏(くちうら)を合(あ)わせる

口を噤む

くちをつぐむ

입을 다물고 말을 하지 않다

言を左右にする

げんをさゆうにする

말을 좌우로 하다 / 확실한 말을 피하고 이랬다 저랬다 하다

声を掛ける

こえをかける

말을 걸다 / 말을 붙이다

話の腰を折る

はなしのこしをおる

말허리를 꺾다 / 말참견을 하여 남의 말을 방해하다 / 상대 이야기를 도중에서 가로 막다 / 일처리를 손쉽게 하다 / 재빠르게 이성(여성)과 관계를 맺다

乞食の系図話

こじきのけいずばなし

거지의 족보 자랑 / 쓸데 없는 말을 함을 비유

乞食の空笑い

こじきのそらわらい

거지의 헛웃음 / 자신의 이익을 위해 마음에도 없는 말을 하며 아첨하는 것을 경멸하며 이르는 말

御託を並べる

ごたくをならべる

신불의 계시를 늘어놓다 / 쓸데없는 말을 늘어놓다

言葉を濁す

ことばをにごす

말끝을 흐리다 / 말을 얼버무리다

言葉は国の手形

ことばはくにのてがた

말은 출신지방의 어음 / 사람의 말을 들어보면 곧 그의 출신지를 알 수 있다는 뜻

言葉を浴びせる

ことばをあびせる

말을 퍼붓다 / 말을 해대다 / 심한 말을 하여 샹대를 공격하다

舌を滑らす

したをすべらす

자기도 모르게 그만 말이 튀어나오다 / 실수로 해서는 안될 말을 하다 / 口(くち)が滑(すべ)らす

舌を振るう

したをふるう

혀를 놀리다 / 말을 잘 하다 / 막힘없이 지껄이다 / 몹시 놀라며 겁을 내다 / 舌(した)を振(ふ)る

将を射んとせば先ず馬を射よ

しょうをいんとせばまずうまをいよ

장수를 쏘려면 먼저 말을 쏘아라 / 어떤 목적을 이루기 위해서는 그 순서와 방법을 먼저 생각하라

立て板に水

たていたにみず

세워 놓은 판자에 물 흘리기 / 말을 유창하게 잘함

罪な言を言う

つみなことをいる

너무 심한 말을 하다

桃李もの言わざれども下自ずから蹊を成す

とうりものいわざれどしたおのずからけいをなす

복숭아와 자두는 아무 말을 하지 않아도 그 아래에 저절로 길이 생긴다 / 덕있는 자에게는 사람들이 저절로 모여 와서 따르게 마련이다 / ※蹊(지름길 혜)

二の句が継げない

にのくがつげない

다음 말을 이을 수 없다 / 말문이 막히다 / 다음 말이 안나오다 / 어이가 없다

二枚舌

にまいじた

두개의 혀 / 거짓말을 함 / 모순된 말을 함

二枚舌を使う

にまいじたをつかう

두개의 혀를 놀리다 / 한입으로두가지 말을 하다 /일구이언하다

咽元まで出る

のどもとまででる

목구멍까지 말이 나오다 / 하고 싶은 말을 하려다가 못하거나 안한다는 의미

馬鹿になる

ばかになる

못쓰게 되다 / 말을 안 듣다

腹が膨れる

はらがふくれる

배가 부르다 / 포식하다 / 할말을 하지 않아 불만이 쌓여 기분이 언짢다

人を射んとせば先ず馬を射る

ひとをいんとせばまずうまをいる

장수를 쏘려면 먼저 말을 쏘아라 / 어떤 목적을 이루기 위해서는 그 순서와 방법을 먼저 생각하라 / 将(しょう)を射(い)んとせば先(ま)ず馬(うま)を射(い)る

耳を貸す

みみをかす

(상대편의 말을) 들어주다 / 귀를 기울이다 / 귀를 빌리다

胸三寸に畳む

むねさんすんにたたむ

가슴속에 간직하다 / 하고 싶은 말을 가슴속에 넣어 두고 내색하지 않다

胸三寸に納める

むねさんすんにおさめる

가슴속에 간직하다 / 하고 싶은 말을 가슴속에 넣어 두고 내색하지 않다 / 胸三寸(むねさんすん)に畳(たた)む

物を言う

ものをいう

말을 하다

藪から棒

やぶからぼう

덤불 속에서 몽둥이 / 아주 갑작스러운 모양 / 아닌 밤중에 홍두깨 / 느닷없이 무슨말을 꺼내거나 하는 짓

埒を付ける

らちをつける

결말을 내다 / 埒(らち)を明(あ)ける

埒を明ける

らちをあける

결말을 내다 / 埒(らち)を付(つ)ける

足を掬う

あしをすくう

발을 걸다 / 상대의 헛점을 찔러 실패하게 하다

言い掛かりを付ける

いいがかりをつける

트집을 잡다 / 시비를 걸다

命を懸ける

いのちをかける

목숨을 걸다 / 묵숨을 내놓고 하다

因縁を付ける

いんねんをつける

인연을 붙이다 / 트집을 잡다 / 생트집을 하다 / 약점을 꼬집어 시비를 걸다

思いを懸ける

おもいをかける

사모하다 / 연모하다 / 희망을 걸다 / 집착하다

鎌を掛ける

かまをかける

낫을 걸다 / 속마음을 떠보기 위하여 넌지시 말을 걸다 / 상대방의 마음속을 떠보다 / 넘겨짚다

口を掛ける

くちをかける

말을 걸다 / 권유하다 / 제의하다 / 연예인 또는 기생을 연석에 부르다

口が悪い

うちがわるい

입이 걸다 / ※노골적으로 남을 헐뜯는 버릇이 있다

首を賭ける

くびをかける

목을 걸다

喧嘩を売る

けんかをうる

싸움을 팔다 / 남에게 싸움을 걸다

声を掛ける

こえをかける

말을 걸다 / 말을 붙이다

名を連ねる

なをつらねる

많은 사람의 이름을 내걸다 / 참석하다

縄を掛ける

なわをかける

밧줄을 걸다 / 결박을 짓다 / 체포하다

鼻に掛ける

はなにかける

코에 걸다 / 내세우다 / 뽐내다 / 자랑하다 / 젠 체하다

山を掛ける

やまをかける

산을 걸다 / 요행수를 노리다 / 예상문제를 찍다 / 투기적인 모험을 하다

山を張る

やまをはる

산을 걸다 / 요행수를 노리다 / 예상문제를 찍다 / 투기적인 모험을 하다 / 山(やま)を掛(か)ける

出る所へ出る

でるところへでる

법에 호소하다 / 시비를 가려줄 곳으로 가다