愛想が尽きる

あいそがつきる

정나미가 떨어지다 / 싫어지다

愛想も小想も尽き果てる

あいそもこそもつきはてる

정나미가 떨어지다 / 싫어지다

愛想を尽かす

あいそをつかす

정나미가 떨어지다 / 싫어지다

顎が外れる

あごがはずれる

턱이 떨어지다 / 배꼽 잡고 웃다

顎を落ちる

あごをおちる

턱이 떨어지다 / 입안이 슬슬 녹다 / 둘이 먹다 하나 죽어도 모르겠다

足が遠のく

あしがとおのく

발길리 떨어지다 / 발걸음을 통 안하다

油が切れる

あぶらがきれる

기름이 떨어지다 / 활동력이 없어지다

雷が落ちる

かみなりがおちる

벼락이 떨어지다 / 윗사람에게 되게 호통을 듣다

肝を潰す

きもをつぶす

간을 찌그러뜨리다 / 간이 콩알만해지다 / 간이 떨어지다 / 몹시 놀라다 / 肝(きも)を消(け)す

肝を抜かれる

きもをぬかれる

몹시 놀라다 / 간 떨어지다 / 기절 초풍하다

尻に火が付く

しりにひがつく

발 등에 불이 떨어지다 / 매우 다급해지다

切羽詰まる

せっぱつまる

발등에 불이 떨어지다 / 막다르다 / 궁지에 몰리다 / 다급해지다

底を付ける

そこをつける

바닥을 찌르다 / 바닥이 나다 / 시세가 최저로 떨어지다 / 底(そこ)を突(つ)く

底を突く

そこをつく

바닥을 찌르다 / 바닥이 나다 / 시세가 최저로 떨어지다 / 底(そこ)を付(つ)ける

地に落ちる

ちにおちる

땅에 떨어지다 / 성하던 것이 완전히 쇠퇴하다

地に塗れる

ちにまみれる

패배하거나 실패하여 일어날 수 없게 되다 / 땅에 떨어지다 / 도탄에 빠지다 / 一敗(いっぱい)地(ち)に塗(まみ)れる

手が下がる

てがさがる

글씨가 서툴어지다 / 주량이 줄다 / 일솜씨가 떨어지다 / 手(て)が落(お)ちる

手が落ちる

てがおちる

글씨가 서툴어지다 / 주량이 줄다 / 일솜씨가 떨어지다 / 手(て)が下(さ)がる

話が落ちる

はなしがおちる

이야기 내용의 품위가 떨어지다

筆が荒れる

ふでがあれる

붓이 거칠어지다 / (작품의) 완성도가 떨어지다 / 조잡하다

頬が落ちる

ほおがおちる

뺨이 떨어지다 / 아주 맛이 있다 / 입에서 살살 녹다

頬っぺたが落ちる

ほっぺたがおちる

뺨이 떨어지다 / 아주 맛이 있다 / 입에서 살살 녹다 / 頬(ほお)が落(お)ちる

耳を劈く

みみをつんざく

귀청을 찢다 / 귀청이 떨어지다

耳を聾する

みみをろうする

귀청이 떨어지다 / 귀가 먹먹하다 / 耳(みみ)を劈(つんざ)く