柄のない所に柄を挿げる

えのないところにえをすげる

자루 없는 곳에 자루 박는다 / 억지로 핑계를 대다 柄

絵に描いたよう

えにかいたよう

그림으로 그린 듯함 / 아름다운 모양 / 멋진 모양 絵

絵に描いた餅

えにかいたもち

그림의 떡 / 보기에는 훌륭하지만 실제로는 쓸모 없는 것 / 화중지병 絵

絵に成る

えになる

그림이 된다 / 모양이 좋다 / 보기좋다 / 어울리다 / 분위기에 맞다 絵

頭隠して尻隠さず

あたまかくしてしりかくさず

머리 감추고 엉덩이 감추지 않다 / 못된 짓이나 결점의 일부를 감추고 전부를 감춘 것으로 생각하는 어리석음

美味い汁を吸う

うまいしるをすう

단물을 빨다 / 자기는 수고하지 않고 이익을 자기 것으로 하다 / 애쓰지 않고 혼자 재미 보다

京都の着倒れ 大阪の食い倒れ

きょうのきだおれ おおさかのくいだおれ

쿄토 사람은 입는 것으로 오사카 사람은 먹는 것으로 망한다

怪我の功名

けがのこうみょう

뜻밖의 공명 / 전화위복 / 실수한 것으로 생각했던 일이 뜻밖에 좋은 결과를 가져옴 / 무심코 한 일이 뜻맊에 좋은 결과를 낳음

四角な座敷を丸く掃く

しかくなざしきをまるくはく

네모진 다다밋방을 둘글게 쓸다 / 손님 방을 청소하는 데 네구석은 쓸지 않는 것으로, 겉으로만 번드레하게 날림으로 하는 태만함을 비유한 것

粒を揃える

つぶをそろえる

낟알을 갖추다 / 사람이나 물건을 뛰어난 것으로 고루고루 갖추다

手にする

てにする

손에 쥐다 / 제것으로 삼다 / 입수하다 / 차지하다

手に入れる

てにいれる

입수하다 / 손에 넣다 / 자기 것으로 만들다

身につける

みをつける

몸에 걸치다 / 몸에 지니다 / (지식이나 기술 등을) 자기 것으로 몸에 배게 하다

物にする

ものにする

물건으로 하다 / 자기 것으로 하다 / 목적을 달성하다

掌を返すよう

たなごころをかえすよう

손바닥을 뒤집듯이 / 매우 쉽다 / 누워서떡 먹기 / 쉽게 변함 / 자신의 이익을 위해서는 간단히 주의나 태도를 바꿈