一札を入れる

いっさつをいれる

한 통의 문서를 넣다 / (뒷날의 증거로서) 사죄문, 증서, 각서 등을 써내다

衣鉢を伝う

いはつをつたう

(학문 등을) 전수하다

馬が行灯を銜えたよう

うまがあんどんをくわえたよう

말이 등을 문 듯 / ※매우 긴 얼굴을 비유

腰に付ける

こしにつける

(칼 등을) 허리에 차다 / (허리에 차듯이) 신변에 두다 / 수중에 두다

地獄耳

じごくみみ

한번 들은 것은 잊지않음 / 남의 비밀 등을 재빨리 알아내는 귀(사람)

背を向ける

せをむける

등을 돌리다 / 상대하지 않다 / 무관심한 태도를 취하다

手を打つ

てをうつ

손뼉을 치다 / (계약 등을) 매듭짓다 / 조치를 취하다 / 손을 쓰다 / 수단을 강구하다

糠味噌臭い

ぬかみそくさい

(여성이) 살림때가 묻다 / 살림에 찌들다 / ※糠味噌 : 쌀겨에 소금과 물을 넣고 뒤섞어서 뛰운 것 / 통이나 독에 담아 두었다가 채소 등을 절임

腹に収める

はらにおさめる

비밀 등을 마음속에 감추다

肘鉄砲を食わす

ひじてっぽうをくわす

팔꿈치로 떼밀다 / 요구, 신청 등을 딱 잘라 거절하다 / 퇴짜놓다

身につける

みをつける

몸에 걸치다 / 몸에 지니다 / (지식이나 기술 등을) 자기 것으로 몸에 배게 하다

水にする

みずにする

(성과, 노고 등을) 헛되게 하다 / 실패하다 / 물에 흘려 버리다 / 水(みず)に流(なが)す

水に流す

みずにながす

(성과, 노고 등을) 헛되게 하다 / 실패하다 / 물에 흘려 버리다 / 水(みず)にする

闇から闇へ葬る

やみからやみへほうむる

낙태하다 / (사건 등을) 비밀리에 처리하다

息をつく

いきをつく

숨을 내쉬다 / (안도의) 한 숨을 쉬다 / 한 숨 돌리다

息を吐く

いきをはく

숨을 내쉬다 / 숨을 몰아 쉬다 / 한숨 돌리다 /잠시 마음을 놓다 / (가까스로) 살아가다

息を入れる

いきをいれる

숨을 넣다 / 한숨 돌리다 / 잠깐 쉬다

息を吹き返す

いきをふきかえす

숨을 되돌리다 / 되살아나다 / 소생하다 / 회복되다 / 재생하다

息を抜く

いきをぬく

숨을 뽑다 / 긴장을 풀다 / 잠시 쉬다 / 숨을 돌리다

裏を掻く

うらをかく

뒤를 긁다 / 상대의 의표를 찌르다 / 상대의 예상과는 반대로 나가 상대를 따돌리다 

顔を振る

かおをふる

얼굴을 돌리다 / (거부, 부인의 표시로) 고개를 젓다

踵を回らす

きびすをめぐらす

발뒤꿈치를 돌리다 / 발길을 돌리다 / 돌아서다 / 踵(きびす)を返(かえ)す

踵を返す

きびすをかえす

발뒤꿈치를 돌리다 / 발길을 돌리다 / 돌아서다 / 踵(きびす)を回(めぐ)らす

背を向ける

せをむける

등을 돌리다 / 상대하지 않다 / 무관심한 태도를 취하다

白紙に戻す

はくしにもどす

백지로 돌리다 / 원상태로 돌리다

花を持たせる

はなをもたせる

꽃을 쥐어 주다 / 꽃을 가지게 하다 / 영광을 돌리다

棒に振る

ぼうにふる

몽둥이를 휘두르다 / 잃다 / 희생하다 / (노력, 고생을) 헛되게 하다 / 무로 돌리다 / 모처럼의 호기를 놓치다 /

身を開く

みをひらく

(상대를 피하기 위해) 몸을 홱 돌리다 / 몸을 돌려 피하다

向こうに回す

むこうにまわす

저쪽으로 돌리다 / 상대하여 싸우다 /

目を向ける

めをむける

시선을 돌리다 / 관심을 갖다 / 눈을 돌리다

目を転じる

めをてんじる

시선을 딴 곳으로 돌리다 / 관점을 바꾸다

目を逸らす

めをそらす

외면하다 / 시선을 돌리다

横を向く

よこをむく

옆을 보다 / 고개를 옆으로 돌리다 / 외면하다 / 딴청을 하다

縒りを戻す

よりをもどす

꼰 것을 다시 풀다 / 본래의 관계로 되돌리다 / 헤어졌던 남녀가 다시 화합하다

居留守を使う

いるすをつかう

집에 있으면서 없다고 따돌리다

背にする

せにする

등 뒤에 두다 / 등지다

言を食む

ことをはむ

식언(食言)하다 / 약속을 어기다