息を詰める

いきをつめる

숨을 죽이다 / 극도로 긴장하여 숨을 쉬지 못하고 가만히 있다 / 息(いき)を殺(ころ)す / 息(いき)を凝(こ)らす

鵜呑みにする

うのみにする

가마우지 삼키듯 하다 / 가마우지가 물고기를 삼키듯이, 의미를 알지 못하고 그대로 알아 들은 체하다

親の心 子知らず

おやのこころこしらず

부모의 깊은 마음을 자식은 모른다 / 자식을 생각하는 부모의 깊은 마음을 자식은 헤아리지 못하고 제멋대로 한다

猿の尻笑い

さるのしりわらい

원숭이의 엉덩이 비웃음 / 원숭이가 제 엉덩이 미운 것을 알지 못하고 비웃는 것처럼, 자기 결점을 깨닫지 못하고 남의 결점을 비웃음 / 目糞(めくそ)鼻糞(はなくそ)を笑(わら)う

宝の山に入りながら手をむなしくして帰る

たからのやまにいりながらてをむなしくしてかえる

보물이 있는 산에 들어갔으면서도 빈손으로 돌아오다 / 좋은 기회를 맞았으면서도 뜻을 이루지 못하고 끝남

腹に据えかねる

はらがすえかねる

참을 수가 없다 / 참지 못하고 화를 내다

目を側める

めをそばめる

바로보지 못하고 곁눈질 하다 / 目(め)をそばだてる

目をそばだてる

めをそばだてる

바로보지 못하고 곁눈질 하다 / 目を側(そば)める

尻が座る

しりがすわる

차분히 한곳에 머물러 있다

舌が回る

したがまわる

혀가 잘 돌아가다 / 막힘없이 잘 지껄이다

舌を振るう

したをふるう

혀를 놀리다 / 말을 잘 하다 / 막힘없이 지껄이다 / 몹시 놀라며 겁을 내다 / 舌(した)を振(ふ)る

面の皮を剥ぐ

つらのかわをはぐ

얼굴 가죽을 벗기다 / 정체를 밝히다 / 진실을 폭로하다

馬脚を現す

ばきゃくをあらわす

마각을 드러내다 / 정체가 탄로나다

化けの皮が剥げる

ばけのかわがはげる

가면이 벗겨지다 / 감추고 있던 정체가 탄로되다 / 정체가드러나다

化けの皮が現す

ばけのかわがあらわす

가면이 벗겨지다 / 감추고 있던 정체가 탄로되다 / 정체가드러나다 / 化(ば)けの皮(かわ)が剥(は)げる

鍍金が剥がれる

めっきがはがれる

정체가 드러나다 / 가면이 벗겨지다 / 본색이 드러나다