鵜の目 鷹の目になる

うのめたかのめになる

가마우지의 눈 매의 눈 / 먹이를 노리는 가마우지나 매처럼 열심히 무엇인가 찾아내려고하는 모양 / 샅샅이 뒤지다 눈을 부라리고 찾다

金の草鞋で捜す

かねのわらじでさがす

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で尋(たず)ねる

金の草鞋で尋ねる

かねのわらじでたずねる

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で捜(さが)す

草の根を分けても

くさのねをわけても

풀뿌리라도 헤쳐서라도 / (온갖 방법을 다해서) 샅샅히 찾아서라도

三顧の礼

さんこのれい

삼고의 예 / 유비가 제갈공명의 초가를 세 번 찾아 끝내 군사로 맞은 고사

敷居が高い

しきいがたかい

문지방이 높다 / 샹대편에게 면목이 없어서 찾아가기 거북하다

日照りに雨

ひでりにあめ

가뭄에 비 / 오랜 고생 끝에 찾아온 행운

お百度を踏む

おひゃくどをふむ

백번을 밟다 / 발바닥이 닳도록 찾아 다니다

矢の使い

やのつかい

긴급 사자(使者) / 독촉을 하기 위해 문턱이 닳도록 찾아오는 사자

山を当てる

やまをあてる

광맥을 찾아내다 / 요행으로 큰 행운을 잡다

駄目を出す

だめをだす

연출자가 연기자에 대해서 연기상의 주의를 주다 / 잘못된 점을 지적하고 수정을 요구함