打てば響く

うってばひびく

치면 울린다 / 어떤 언동에 대하여 재빨리 반응을 보이다

襟を延ばす

えりをのばす

목을 길게 빼다 / 학수고대하다

大目に見る

おおめにみる

큰눈으로 보다 / 관대하게 보아주다 / 묵인하다 / 눈감아 주다

思いを致す

おもいをいたす

특히 그것에 대하여 생각하다

恩を売る

おんをうる

(고마워 할 것을 기대하고) 은혜를 베풀다

顔を合わせる

かおをあわせる

얼굴을 대하다 / 만나다

木で鼻を括る

きではなをくくる

나무로 코를 묶다 / 무뚝뚝하게 대하다

気は世を蓋う

きはよをおおう

의기가 세상을 뒤덮을 만큼 웅대하다 /

口を極めて

くちをきわめて

(어떤 일에 대하여) 그 이상 말할 수 없을 만큼 모두 말을 다하는 모양

死馬の骨を買う

しばのほねをかう

죽은 말의 뼈를 사다 / 변변찮은 사람을 먼저 우대하면, 자연히 훌륭한 사람이 모여든다

食指が動く

しょくしがうごく

집게손가락이 움직이다 / 식욕이 동하다 / 탐이 나다 / 기분이 동하다 / 무엇에 대하여 욕망이나 흥미가 생기다

背を向ける

せをむける

등을 돌리다 / 상대하지 않다 / 무관심한 태도를 취하다

袖にする

そでにする

거들떠 보지 않다 / 소홀히 하다 / 냉대하다 / 손을 소매에 낀 채 아무것도 하지않다

大廈の倒れんとするは一木の支うる所にあらず

たいかのたおれんとするはいちもくのささうるところにあらず

대세가 기울고 있으면 도저히 혼자 힘으로는 버틸 수 없다 / ※大廈[대하] 큰 건물

血で血を洗う

ちでちをあらう

골육상쟁하다 / 살상에 대하여 살상으로 맞서다 / 악을 악으로 갚다

冷や飯を食わす

ひやめしをくわす

푸대접하다 / 냉대하다

向こうに回す

むこうにまわす

저쪽으로 돌리다 / 상대하여 싸우다 /

山と言えば川

やまおいえばかわ

남이 산이라 말하면 강이라고 한다 / 남의 말에 항상 반대하는 것을 의미

山と言えば左

やまといえばひだり

남이 산이라 말하면 강이라고 한다 / 남의 말에 항상 반대하는 것을 의미 / 山(やま)と言(い)えば川(かわ)

山と言えば川

やまといえばかわ

남이 산이라 말하면 강이라고 한다 / 남의 말에 항상 반대하는 것을 의미 / 右(みぎ)といえば左(ひだり)

山高く水長し

やまたかくみずながし

인자 및 군자의 덕이 뛰어남 / 인자 및 군자의 덕이 뛰어남을 산이 높고 대하의 흐름이 장대함에 비유