得手に帆を揚げる

えてにほをあげる

장기에 돛을 달다 / (자기의 특기를 발휘할 기회를 만나) 더욱 신 바람이 나다

尾に尾を付ける

おにおをつける

꼬리에 꼬리를 달다 / 과장하여 말하다

鬼に金棒

おににかなぼう

도깨비에 쇠방망이 / 호랑이에 날개 / 순풍에 돛달다 / ※강한 데다 더욱 강해진다는 비유

吊るし上げる

つるしあげる

묶어서 매달다 / 여러사람이 한사람을 규탄하다

猫の首に鈴を付ける

ねこのくびにすずをつける

고양이 목에 방울을 달다 / 할 수 없는 일을 하다 / 약자가 강자에게 대항하다

熨斗を付けてやる

のしをつけてやる

노시를 달다 / 기꺼이 바치다 / 증정하다 / ※熨斗 : 색종이를 육각형으로 접어 축하 선물 또는 축하금에 곁들이는 것

両天秤に掛ける

りょうてんびんにかける

두 저울에 달다 / 양다리를 걸치다