合の手を入れる

あいのてをいれる

가락을 넣다 / 남의 이야기나 동작의 사이사이에 장단을 맞추어 말이나 동작을 곁들인다

揚げ足を取る

あげあしをとる

들어 올린 발을 잡다 / 남의 말꼬리나 실언을 잡아 비꼬거나 공박하다

足を引っ張る

あしをひっぱる

뒷다리를 잡아당기다 / 남의 진보나 성공을 방해하다 / 전체의 진행을 방해하다

頭を撥ねる

あたまをはねる

머리를 떼어 먹다 / 남의 이익의 일부를 가로채다 / 삥땅하다 / 개평 떼다

意を汲む

いをくむ

남의 뜻을 헤아리다

意を体する

いをたいする

남의 의견 및 생각을 이해하며 따라 행동하다

医師の不養生

いしゃのふようじょう

의사의 불섭생 / 남의 건강을 돌볼 의사 자신이 오히려 섭생에 유의하지 않음 / 언행이 일치하지 않음 / 紺屋(こうや)の白袴(しろばかま)・坊主の不信心(ふしんじん)

鵜の真似をする烏 水に溺れる

うのまねをするからすみずにおぼれる

가마우지 흉내내는 까마귀 물에 빠진다 / 황새가 뱁새 따라가다가는 가랑이가 찢어진다 / 제 분수를 모르고 남의 흉내를 내다가 실패하다

鵜の真似をする烏

うのまねをするからす

가마우지 흉내를 내는 까마귀 / ※ 자기 능력을 생각지 않고 남의 흉내를 내다가 실패한다

馬耳東風

ばじとうふう

마이동풍 / 쇠귀에 경읽기 / 남의 의견이나 충고의 말을 전혀 귀담아 듣지 아니하고 흘려 버림

噂をすれば影が差す

うわさをすればかげがさす

남의 이야기를 하면 그 사람의 그림자가 비친다 / 호랑이도 제말하면 온다 / 噂(うわさ)をすれば影(かげ)

噂をすれば影

うわさをすればかげ

남의 이야기를 하면 그 사람의 그림자가 비친다 / 호랑이도 제말하면 온다 / 噂(うわさ)をすれば影(かげ)が差(さ)す

かちんと来る

かちんとくる

(남의 언동이) 몹시 비위를 건드리다 / 몹시 불쾌하게 느껴지다

邯鄲の歩み

かんたんのあゆみ

한단지보(邯鄲之歩) / 자기의 본분을 잊고 함부로 남의 흉내를 내면 두 가지 다 잃는다는 말

気を引く

きをひく

주의를 끌다 / 넌지시 남의 속을  떠보다 / 상대편의 관심이 이쪽을 향하도록 하다

聞き耳を立てる

ききみみをたてる

귀를 기울여 듣다 / 남의 일을 엿듣다

機嫌を伺う

きげんをうかがう

남에게 문안드리다 / (남의) 기분을 살피다

機嫌を取る

きげんをとる

남의 비위를 맞추다 / 기분을 맞추다 / 알랑거리다

昨日は人の身 今日は我が身

きのうはひとのみ きょうはわがみ

어제의 남의 일이 오늘 내 몸에 닥친다 / 재난이 언제 자기에게 닥칠지 모른다

金言耳に逆らう

きんげんみみにさからう

금언은 자칫하면 남의 감정을 상하게 한다

口を入れる

くちをいれる

남의 말 도중에 끼어들다 / 말참견하다

口に乗る

くちにのる

남의 입에 오르다 / 감언 이설에 속다

口が美味い

くちがうまい

말을 잘하다 / 말솜씨가 좋다 / 남의 마음에 드는 말을 하다

毛を吹いて傷を求む

けをふいてきずをもとむ

털을 불어 흠을 찾다 / 남을 흠잡다가 도리어 자기 흠을 드러내다 / 공연히 남의 흠, 약점을 들추다

高木は風に折らる

こうぼくはかぜにおらる

모난 돌이 정 맞는다 / 고목은 바람에 꺾인다 / 뛰어난 사람은 남의 시기를 받아 망하기 쉽다

話の腰を折る

はなしのこしをおる

말허리를 꺾다 / 말참견을 하여 남의 말을 방해하다 / 상대 이야기를 도중에서 가로 막다 / 일처리를 손쉽게 하다 / 재빠르게 이성(여성)과 관계를 맺다

紺屋の白袴

こうやのしろばかま

염색집의 흰치마 / 염색집 주인은 자기옷을 염색할 시간이없다는 뜻 / 남의 일 하기에 바빠 자기 일을 할 겨를이 없음 / 医者(いしゃ)の不養生(ふようじょう) / 坊主(ぼうず)の不信心(しんじん)

猿の尻笑い

さるのしりわらい

원숭이의 엉덩이 비웃음 / 원숭이가 제 엉덩이 미운 것을 알지 못하고 비웃는 것처럼, 자기 결점을 깨닫지 못하고 남의 결점을 비웃음 / 目糞(めくそ)鼻糞(はなくそ)を笑(わら)う

地獄耳

じごくみみ

한번 들은 것은 잊지않음 / 남의 비밀 등을 재빨리 알아내는 귀(사람)

尻が長い

しりがながい

궁둥이가 질기다 / 남의 집에서 여간해서 돌아가지 않는다

尻につく

しりにつく

남의 뒤에 붙다 / 뒤를 따라가다 / 남의 수하에 들어가다다 / 남의 흉내를 내다

尻を拭う

しりにぬぐう

남의 뒤치닥거리를 하다 / 뒤수습을 하다

尻が来る

しりがくる

불평,항의 등이 들어오다 / 뒤 치다꺼리를 떠맡게 되다 / 남의 허물을 뒤집어쓰다

世間の口　

せけんのくち

세상 소문 / 사회에서 떠드는 시끄러운 말들 / 남의 입

世話を焼く

せわをやく

도와줌을 태우다 / 수고를 아끼지 않고 보살펴 주다 / 남의 뒷바라지를 하다

他山の石

たざんのいし

다른산의 돌 / 타산지석 / 자기 수양에 도움이 되는 남의 언행 / 남의 일로 자기를 반성케 하여 자기에게 도움이 된다는 뜻

他人の疝気を頭痛に病む

たにんのせんきをずつうにやむ

남의 산증(疝症)을 걱정한다 / 쓸데 없는 걱정을 한다 / 남의 산증에 두통을 일으킨다 / ※疝症(산증) : 한방에서 아랫배와 불알에 탈이 생겨 붓고 아픈 병

他人の痛いのは三年も辛抱出来る

たにんのいたいのはさんねんもしんぼうできる

남의 염병이 내 고뿔만 못하다 / 남의 아픔은 삼년이라도 견딜 수 있다

他人の飯を食う

たにんのめしをくう

남의 집 밥을 먹다 / 남의 집에서 고용살이를 하며 세상 물정을 경험하다

他人の飯を食う

たにんをめしをくう

남의 집 밥을 먹다 / 남의 집에서 일하고 부대끼면서 사회의 경험을 쌓아가다

提灯を持つ

ちょうちんをもつ

남의 앞잡이가 되어 그 사람을 칭찬하거나 선전하다

面見ろ

つらみろ

꼴 좋게 됐군 / 남의 재난을 고소하게 여기고 비웃는 말

手に乗る

てにのる

(남의 계락·술책에) 빠지다 / 속아 넘어가다 / / (상대편의) 뜻대로 되다 / 임의대로 되다

手に掛かる

てにかかる

손에 걸리다 / 남의 손에 죽다 / 신세를 지다 / 뒷바라지하다 / 다루어지다 / 취급되다 /

手を離れる

てをはなれる

손을 떠나다 / 남의 소유가 되다 / 관계가 없어지다

どこ吹く風

どこふくかぜ

어디서 부는 바람 / 뉘 집 개가 짖느냐 / 남의 말이나 행동이 자신과는 무관하다며 모르는 체하는 것

隣の花は赤い

となりのはなはあかい

이웃집 꽃이 더 곱다 / 남의 떡이 커 보인다 / 남의 밥에 든 콩이 더 굵어 보인다

虎を描いて狗に類す

とらをえがいていぬにるいす

범을 그리려다 개를 그린다 / 실제의 결과가 목적과 다름 / 남의 흉내를 내다 실패함

虎の威を借る狐

とらのいをかるきつね

호랑이의 위세를 빌린 여우 / 남의 권세를 빌어 위세를 부림

名を借りる

なをかりる

남의 이름을 빌리다 / 구실로 삼다 / 빙자하다

二の舞を演ずる

にのまいをえんずる

남의 실패를 되풀이 하다 / 전철을 밟다

馬鹿の共笑い

ばかのともわらい

바보의 따라 웃기 / 남이 웃으면 따라 웃는다 / 바보는 마음 단순하여 까닭없이 남의 흉내를 낸다

火中の栗を拾う

かちゅうのくりをひろう

불 속의 밤을 줍다 / ※화로 속의 밤을 줍다가 손을 크게 데는 것처럼, 남의 이익을 위해 위험한 일에 손을 대다

人目に余る

ひとめにあまる

남의 눈에 거슬리다 / 눈꼴 사납다

人目を包む

ひとめをつつむ

남의 눈에 띄지 않게 하다

人目を忍ぶ

ひとめをしのぶ

남의 눈을 견디다 / 남의 눈을 피하다 / 남이 알아보지 못하도록 조심하다

人目を憚る

ひとめをはばかる

남의 눈을 꺼리다 / 남이 보지 못하도록 마음을 쓰다

人目を引く

ひとめをひく

남의 눈을 끌다

人の花は赤い

ひとのはなはあかい

남의 떡이 더 커 보인다 / 남의 것은 무엇이나 좋아 보인다

人の噂も七十五日

ひとのうわさもしちじゅうごにち

남의 말도 석달 / 세상의 소문은 오래 못간다

人の宝を数える

ひとのたからをかぞえる

남의 보물을 세다 / 자기에게는 아무 이득도 없는 짓을 하다

人の褌で相撲を取る

ひとのふんどしですもうをとる

남의 샅바로 씨름을 하다 / 남의 떡으로 제사 지내기 / 남의 것을 이용해서 자기 속셈을 차리는 것을 비유

人の事よりわがの事に勉めよ

ひとのことよりわがのことにつとめよ

남의 일보다 내 일에 힘쓰기 / 내 발등의 불을 꺼야 아비 발등의 불을 끈다

人の疝気を頭痛に病む

ひとのせんきをずつうにやむ

남의 일에 공연한 걱정을 하다

人目に立つ

ひとめにたつ

남의 주의를 끌다 / 남의 눈에 띄다

人目に付く

ひとめにつく

남의 주의를 끌다 / 남의 눈에 띄다 / 人目(ひとめ)に立(た)つ

人の振り見て我が振り直せ

ひとのふりみてわがふりなおせ

남의 행실 보고 제 행실 고쳐라

冷や飯を食う

ひやめしをくう

남의 집에서 식객 노릇을 하다 / 냉대를 받다

眉を読む

まゆをよむ

남의 마음을 간파하다 / 상대편의 표정에서 그 사람의 마음을 헤아리다 / 눈썹의 털을 센다는 의미

身につまされる

みにつまされる

남의 일 같지 않다 / 남의 불행이 자기 처지와 같이 생각되다 / 자신의 일처럼 동정이 가다

見栄も外聞もない

みえもがいぶんもない

염치불고하다 / 체면이나 남의 소문에 신경쓸 겨를이 없다

目を晦ます

めをくらます

남의 눈을 속이다 / 남에게 들키지 않게 하다

目を引く

めをひく

눈을 끌다 / 남의 이목을 끌다

目を盗む

めをぬすむ

눈을 속이다 / (남의 눈을 피해) 몰래 하다

山と言えば川

やまおいえばかわ

남이 산이라 말하면 강이라고 한다 / 남의 말에 항상 반대하는 것을 의미

山と言えば左

やまといえばひだり

남이 산이라 말하면 강이라고 한다 / 남의 말에 항상 반대하는 것을 의미 / 山(やま)と言(い)えば川(かわ)

山と言えば川

やまといえばかわ

남이 산이라 말하면 강이라고 한다 / 남의 말에 항상 반대하는 것을 의미 / 右(みぎ)といえば左(ひだり)

良薬は口に苦し

りょうやくはくちににがし

좋은 약은 입에 쓰다 / 남의 충고를 듣는 그 때는 듣기 괴롭지만 나중에 자신을 위한 것임을 알다

我が身を抓って人の痛さを知れ

わがみをつねってひとのいたさをしれ

자기의 몸을 꼬집어 보고 남의 아픔을 알라

俎上の魚

そじょうのうお

도마위에 오른 고기 / 죽음을 기다리는 처지 / 俎板(まないた)の魚(うお)

足を向けて寝られない

あしをむけてねられない

발을 뻗고 잘 수 없다 / 남에게서 입은 은혜를 항상 잊지 않는 마음 가짐을 나타냄

足が地に付かない

あしがちにつかない

발이 땅에 붙지 않다 / 흥분하여 마음이 들뜨다 / 안절부절 못하다 / 기초가 되어있지 않다

意とする

いとする

(어떤 일에 대해) 이러했으면 하고 생각하다 / 마음에 두다 / 마음을 쓰다

意に介する

いにかいする

개의(介意)하다 (ない동반) / 마음을 쓰다

意を強くする

いをつよくする

마음 든든히 생각하다 / 자신을 가지다

意と介しない

いとかいしない

마음에 두지 않다 / 남이 어떻게 생각하든 전혀 개의(介意)치 않다

意に介さない

いにかいさない

마음에 두지 않다 / 남이 어떻게 생각하든 전혀 개의(介意)치 않다 / 意(い)と介(かい)しない

意に染まない

いにそまない

마음에 들지 않다. 내키지 않다

意に満たない

いにみたない

마음에 차지 않다 / 불만스럽다

意を用いる

いをもちいる

마음을 쓰다 / 배려하다 / 주의하다

意を致す

いをいたす

조심하다 / 마음먹고 하다 / 마음을 쓰다

息を吐く

いきをはく

숨을 내쉬다 / 숨을 몰아 쉬다 / 한숨 돌리다 /잠시 마음을 놓다 / (가까스로) 살아가다

色も香もある

いろもかもある

용모도 아름답고 마음씨도 곱다

魚心あれば水心

うおごころあればみずごころ

어심 있으면 수심 / 오는 정에 가는 정 / 물고기에게 물을 생각하는 마음이 있으면 물도 거기게 응할 생각이 있음 / 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 / 주는 것이 있어야 받는 것이 있다 /  水心(みずごころ)あれば魚心(うおごころ)

馬が合う

うまがあう

말이 맞다 / 마음이 맞다 / 배짱이 맞다 / 서로 마음이 맞아 조화가 잘 되다

恨み骨髄に徹する

うらみこつずいにてっする

원한이 뼈에 사무치다 / 원망하는 마음이 매우 강하다

縁起を担ぐ

えんぎをかつぐ

길흉을 따지다 / 사소한 일에도 길흉의 조짐을 들먹이어 장차 재수가 어떨까 하고 마음을 죄다

大手を振って歩く

おおてをふってあるく

활개치며 걷다 / 마음 놓고 다니다

大船に乗る

おおぶねにのる

큰 배에 타다 / 마음이 든든하다

男心と秋の空

おとこごころとあきのそら

남자의 마음은 가을 하늘처럼 쉽게 변한다 / ※女心(おんなごころ)と秋(あき)の空(そら)의 반어적 표현

思い内にあれば色外に現る

おもいうちにあればいろそとにあらわれる

마음속에 생각하는 바가 있으면 자연히 태도나 언행에 나타나게 된다

親の思うほど子は思わぬ

おやのおもうほどこはおもわぬ

부모가 생각하는 것만큼 자식은 생각하지 않는다 / 부모의 마음을 자식이 모른다

親の心 子知らず

おやのこころこしらず

부모의 깊은 마음을 자식은 모른다 / 자식을 생각하는 부모의 깊은 마음을 자식은 헤아리지 못하고 제멋대로 한다

親思う心に勝る親心

おやおもうこころにまさるおやごころ

자식이 부모를 섬기는 마음보다, 부모가 자식을 생각하는 마음이 더 깊다

女心と秋の日

おんなごころとあきのひ

여자의 마음은 가을 하늘처럼 쉽게 변한다 / 女心(おんなごころ)と秋(あき)の空(そら)

女心と秋の空

おんなごころとあきのそら

여자의 마음은 가을 하늘처럼 쉽게 변한다 / 女心(おんなごころ)と秋(あき)の日(ひ)

会心の作

かいしんのさく

회심작 / 자기 작품 중에서 마음에 드는 잘된 작품 / 쾌심작

鎌を掛ける

かまをかける

낫을 걸다 / 속마음을 떠보기 위하여 넌지시 말을 걸다 / 상대방의 마음속을 떠보다 / 넘겨짚다

気を楽にする

きをらくにする

(사소한 일에 신경을 쓰지 않고)마음릉 편하게 하다

気を利かせる

きをきかせる

(상대의 마음에 들도록) 세세한 곳까지 신경을 쓰다

気になる

きになる

걱정이 되다 / 마음에 걸리다

気にする

きにする

걱정하다 / 마음에 두다 / 꺼림칙하게 생각하다 / 어떤지 마음에 걸리다

気を持たせる

きをもたせる

기대를 갖게 하다 / 넌지시 비추다 / 마음을 들뜨게 하다

気が張る

きがはる

긴장하다 / 마음이 느긋하지 못하다 /

気が若い

きがわかい

나이에 비해 마음이 젊다

気に掛かる

きにかかる

마음에 걸리다 / 걱정이 되다

気が差す

きがさす

마음에 걸리다 / 이상한 예감이 들다 / 마음이 캥기다 / 꺼림직해지다

気に添う

きにそう

마음에 꼭 들다

気に染む

きにそむ

마음에 돌다 / 気(き)に向(む)く

気に合う

きにあう

마음에 들다 / 마음에 합당하다 / 주로 물건 또는 행동거지가 대상이 되는 경우 사용됨

気に入る

きにはいる

마음에 들다 / 만족하다

気に入る

きにいる

마음에 들다 / 만족하다 / ※주로 인간성을 말하는 경우 사용

気に向く

きにむく

마음에 들다 / 気(き)に染(そ)む

気に食わない

きにくわない

마음에 들지 않다 / 비위에 거슬리다 / 싫다

気を張る

きをはる

마음을 긴장시키다 / 마음을 다잡다

気を取り直す

きをとりなおす

마음을 돌려 다시 힘을 내다

気を入れる

きをいれる

마음을 쏟다 / 그 일에 열중하다

気を回す

きをまわす

마음을 쓰다 / 지레짐작으로 속을 끓이다 / 나쁘게 해석하다

気を許す

きをゆるす

마음을 열어 경계를 풀다 / 방심하다

気を揉む

きをもむ

마음을 졸이다 / 조바심하다 / 애태우다

気が軽い

きがかるい

마음이 가볍다

気が晴れる

きがはれる

마음이 개운해지다

気が進む

きがすすむ

마음이 내키다 / 할 생각이 들다

気が渋る

きがしぶる

마음이 내키지 않다

気が長い

きがながい

마음이 늘쩡하다 / 성미가 느긋하다 / 気長(きなが)である

気が合う

きがあう

마음이 맞다

気が重い

きがおもい

마음이 무겁다 / 우울하다

気も漫ろ

きもそぞろ

마음이 싱숭생숭함

気が沈む

きがしずむ

마음이 아두워지다

気が急く

きがせく

마음이 조급해 지다 / 초조한 기분이 되다

気が揉める

きがもめる

마음이 조마조마해 지다 / 애가 타다 / 초조해 지다

気が咎める

きがとがめる

마음이 켕기다 / 가책이 되다 / 마음에 걸리다 / 마음이찔리다

気が済む

きがすむ

마음이 홀가분해지다 / 걱정거리가 없어지다 / 후련하다 / 만족해지다

気が抜ける

きがぬける

맥이 풀리다 / 긴장된 마음이 풀리다 / (맥주 등) 김이 빠지다

気が置ける

きがおける

안심할 수 없다 / 마음이 안놓인다 / 주저주저하다 / 어쩐지 서먹서먹하다 /

気が気でない

きがきでない

안절부절 못하다 / 걱정이 되어 마음을 놓지 못하다

気を揉む

きをもむ

애태우다 / 마음 졸이다

気が散る

きがちる

정신이 흐트러지다 / 마음이 산란해지다 / 주의가 집중되지 않다

気が置けない

きがおけない

조심할 필요가 없다 / 안심할 수 있다 / 마음이 놓을 수가있다 /

気を配る

きをくばる

주의하다 / 두루 마음을 쓰다 / 배려하다

気に留める

きにとめる

특히 마음에 두다 / 유념하다

気が向く

きがむく

할 마음이 들다 / 마음이 내키다

気が乗らない

きがのらない

할 마음이 안 생기다

気がない

きがない

할 마음이 없다 / 관심이 없다

肝を据える

きもをすえる

(버둥거려도 소용이 없어) 마음을 다잡아 각오를 정하다

肝に銘ずる

きもにめいずる

간에 새기다 / 명심하다 / 마음에 새기다

肝に沁みる

きもにしみる

감명을 받다 / 마음에 깊이 느끼다

肝に応える

きもにこたえる

마음에 강하게 느끼다 / 감동하다 / 마음에 충격을 받다

琴線に触れる

きんせんにふれる

거문고 줄에 느끼다 / 심금을 울리다 / 깊이 마음이 움직여 감동하다

口が美味い

くちがうまい

말을 잘하다 / 말솜씨가 좋다 / 남의 마음에 드는 말을 하다

外面似菩薩内心如夜叉

げめんじぼさつないしんにょやしゃ

얼굴은 보살 같고 마음은 야차 같다 / 얼굴은 아름답고 부드러우나 마음 속은 귀신처럼 무섭다 / 여자가 불도 수행에 방해가 됨

恒産無き者は恒心無し

こうさんなきものはこうしんなし

항산이 없는 사람은 항심이 없다 / 생활이 안정되지 못하면 정신도 안정되지 못한다 / ※恒産 : 살아갈 수 있는 일정한 재산 또는 생업 / 恒心 : 늘 지니고 있어 변함이 없는 올바른 마음

心をやる

こころをやる

기분 전환하다 / 마음대로 하다

心を痛める

こころをいためる

마음 아파하다

心にしみ通る

こころにしみとおる

마음속 깊이 스며들다 / 사무치다

心に掛かる

こころにかかる

마음에 걸리다

心に描く

こころにえがく

마음에 그리다 / 마음속에 그려보다

心に刻みつける

こころにきざみつける

마음에 깊이 새기다 인상짓다

心に掛ける

こころにかける

마음에 담아두다 / 걱정하다

心に留める

こころにとめる

마음에 새겨두다

心に垣をせよ

こころにかきをせよ

마음에 울타리를 쳐라 / 방심하지 말고 조심하다

心を入れ替える

こころをいれかえる

마음을 고쳐먹다

心を傾ける

こころをかたむける

마음을 기울이다

心を引く

こころをひく

마음을 떠보다 / 마음을 끌다

心を鬼にする

こころをおににする

마음을 모질 게 먹다 / 마음을 독하게 먹다

心を使う

こころをつかう

마음을 쓰다 / 걱정하다

心を砕く

こころをくだく

마음을 쓰다 / 신경을 쓰다 / 부심하다 / 고심하다

心を動かす

こころをうごかす

마음을 움직이다 / 침착을 잃다 / 애정·욕망이 생기다 / 감동하다

心の合わせる

こころのあわせる

마음을 합하다 / 협력하다

心を汲む

こころをくむ

마음을 헤아리다 / 기분을 살피다

心の闇

こころのやみ

마음의 미망(迷妄) / 특히 자식에 대한 애정으로 분별이 없어지는 일

心の友

こころのとも

마음의 벗

心を引かれる

こころをひかれる

마음이 끌리다

心が弾む

こころがはずむ

마음이 들뜨다

心を許す

こころをゆるす

방심하다 / 마음을 허락하다 / 믿다 / 気(き)を許(ゆる)す

心を配る

こころをくばる

배려하다 / 마음을 쓰다

心にもない

こころにもない

본의 아니다 / 마음에도 없다 / 본심이 아니다 / 말뿐이다

心を病める

こころをやめる

상심하다 마음을 아프게 하다

心の丈

こころのたけ

온 마음 / 마음의 전부 / 생각하는 모든 것

心を寄せる

こころをよせる

이성에 남몰래 마음(정)을 두다 / 연모하다 / 호의를 갖다

心を致す

こころをいたす

정성을 다하다 / 마음을 쓰다

腰を落ち着ける

こしをおちつける

마음놓고 앉다 / (마음 잡고) 안정된 생활을 하다

腰が弱い

こしがよわい

마음이 약하다 / 패기가 없다 / 끈기가 없다 / 찰기가 없다 / 탄력성이 없다 / 허릿심이 약하다 / 남과 타협을 잘 하다

乞食の朝謡

こじきのあさうたい

거지는 아침부터 노래를 부를 만큼 한가하다 / ※거지는 한가해서 보통 사람보다 마음이 편함을 비유 / ※아침부터 노래를 부르는 것과 같은 분별없는 행동을 경계하는 말

乞食の空笑い

こじきのそらわらい

거지의 헛웃음 / 자신의 이익을 위해 마음에도 없는 말을 하며 아첨하는 것을 경멸하며 이르는 말

山中の賊を破るはやすく心中の賊くを破るは難し

さんちゅぅのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはがたし

공을 세우는 일보다 자기 마음을 다스리는 일이 어렵다

舌を鳴らす

したをならす

혀를 차다 / 감탄하거나 불평, 경멸하는 마음의 나타냄

知らぬ顔の半兵衛

しらぬかおのはんべえ

알면서도 모르는 체함 / 모르는 체하기로 마음넉다