大目に見る

おおめにみる

큰눈으로 보다 / 관대하게 보아주다 / 묵인하다 / 눈감아 주다

蟹は甲羅に似せて穴を掘る

かにはこうらににせてあなをほる

게는 등딱지에 알맞게 구멍을 판다 / 누울 자리 보아가며 발 뻗는다 / 자기에게 알맞는 행동을 한다는 비유 / 구멍을 보아 말뚝 박는다 / 蟹(かに)は甲(こう)に似(に)せて穴(あな)を掘(ほ)る

蟹は甲に似せて穴を掘る

かにはこうににせてあなをほる

게는 등딱지에 알맞게 구멍을 판다 / 누울 자리 보아가며 발 뻗는다 / 자기에게 알맞는 행동을 한다는 비유 / 구멍을 보아 말뚝 박는다 / 蟹(かに)は甲羅(こうら)に似(に)せて穴(あな)を掘(ほ)る

損して得をとれ

そんしてとくをとれ

한 때 손해를 보아도 뒤에 이익을 얻어라

睨みが効かせる

にらみがきかせる

노려보아 위압하다 / 말없는 압력을 가하다

人は見かけによらぬもの

ひとはみかけによらぬもの

사람은 겉으로만 보아서는 알 수 없다 / 까마귀는 검어도 살은 희다

吠えない犬は 咬み付く

ほえないいぬはかみつく

짖지 않는 개는 덤벼들어 문다 / 무는 개는 짖지 않는다 / 개가 짖지 않는다고 해서 깔보아서는 안되듯이 무서운 사람일수록 말이 없다

目の毒

めのどく

보면 해가 되는 것 / 보아서 나쁜 것 / 모르는 것이 약

目の薬

めのくすり

보아서 즐거운 것 / 눈요기

本木に勝る末木なし

もときにまさるうらきなし

몇 번 바꾸어 보아도 역시 처음의 것이 제일 좋다(흔히 남녀, 부부 관계에 대해 말함) / 구관이 명관이다

物は試し

ものはためし

길고 짧은 것은 대보아야 안다 / 일은 해보아야 안다

物は試し

ものはためし

무슨 일이든 실제로 해 보아야 한다

矢も鉄砲でも持って来い

やもてっぽうでももってこい

덤빌 테면 덤벼 보아라 / 어떤 수단과 방법을 써도 좋으니 덤벼라

矢でも鉄砲でも持って来い

やでもてっぽうでももってこい

어떤 수단과 방법을 써도 좋으니 덤벼라 / 덤빌테면 덤벼 보아라

足下を見る

あしもとをみる

발 밑을 보다 / 약점을 간파하다 / 약점을 이용하다

その手を食わない

そのてをくわない

그 손은 먹지 않다 / 그 수에는 안 넘어간다 / 상대의의도를 간파하고 속아 넘어가지 않는다

眉を読む

まゆをよむ

남의 마음을 간파하다 / 상대편의 표정에서 그 사람의 마음을 헤아리다 / 눈썹의 털을 센다는 의미