青田買い

あおたがい

푸른 논 미리 사기 / 입도 선매 / 기업이 인재 확보를 위해 졸업전의 학생과 입사계약을 맺는 일

先見の明

せんけんのめい

선견지명 / 닥쳐올 일을 미리 아는 슬기로움

唾を付けて置く

つばをつけておく

미리 손을 써 두다

唾を付ける

つばをつける

점찍어 두다 / 남에게 빼앗기지 않으려고 미리 자기의 것이라고 표시해 두다

濡れぬ先の傘

ぬれぬさきのかさ

비맞기 전의 우산 / 무슨 일에나 미리 조심하는 것이 중요함 / 転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)・石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る

枕を結ぶ

まくらをむすぶ

노숙하다 / 객지 잠을 자다 / 옛날 여행길에서 노숙을 할 때 풀을 묶어 베게를 만들어 사용했던 것에서 유래

無理が通れば道理が引っこむ

むりがとおればどうりがひっこむ

세 사람이 우기면 없는 호랑이도 만들어낸다 / 억지가 통하면 도리가 물러난다

無理は三度

むりはさんど

세 사람이 우기면 없는 호랑이도 만들어낸다 / 억지가 통하면 도리가 물러난다 　 / 無理(むり)が通(とお)れば道理(どうり)が引(ひ)っこむ

証文の出し遅れれ

しょうもんのだしおくれ

증서를 뒤늦게 내놓음 / 소 잃고 외양간 고치기