色男 金と力は なかりけり

いろおとこかねとちからは なかりけり

여자에게 인기 있는 남자는 돈도 힘도 없다 / 보기에는 좋은 그림이지만 실속이 없다

噂をすれば影が差す

うわさをすればかげがさす

남의 이야기를 하면 그 사람의 그림자가 비친다 / 호랑이도 제말하면 온다 / 噂(うわさ)をすれば影(かげ)

噂をすれば影

うわさをすればかげ

남의 이야기를 하면 그 사람의 그림자가 비친다 / 호랑이도 제말하면 온다 / 噂(うわさ)をすれば影(かげ)が差(さ)す

絵に描いたよう

えにかいたよう

그림으로 그린 듯함 / 아름다운 모양 / 멋진 모양

絵に描いた餅

えにかいたもち

그림의 떡 / 보기에는 훌륭하지만 실제로는 쓸모 없는 것 / 화중지병

絵に成る

えになる

그림이 된다 / 모양이 좋다 / 보기좋다 / 어울리다 / 분위기에 맞다

影も形もない

かげもかたちもない

그림자도 형태도 없다 / 자취도 없다 / 흔적도 없다

影を潜める

かげをひそめる

그림자를 숙이다

影を差す

かげをさす

빛이비치다 / 모습이 나타나다 / 그림자가 나타나다

画餅に帰す

がべいにかえす

그림의 떡이 되다 / 계획이 수포로 돌아가다

高嶺の花

たかねのはな

산봉우리의 꽃 / 놓은 산의 꽃 / 그림의 떡 / 멀리서 바라보기만 할 뿐, 손에 넣을 수 없음

筆を揮う

ふでをふるう

글을 쓰다 / 그림을 그리다 / 휘호하다

見る影もない

みるかげもない

볼 그림자도 없다 / (몰라볼 정도로) 초췌해 지다 / 몰골이 말이 아니다

釈迦に説法 孔子に悟道

しゃかにせつぼうこうしにごどう

부처님께 설법 / 공자 앞에 문자쓰기 / 釈迦(しゃか)に説法(せっぽう)

釈迦に説法

しゃかにせっぽう

부처님께 설법 / 공자 앞에 문자쓰기 / 釈迦(しゃか)に説法(せっぽう)孔子(こうし)に悟道(ごどう)