宮中府中の別を正す

きゅうちゅうふちゅうのべつをただす

궁중과 부중의 일을 잘 구별한다 / 나라의 정치와 왕가에 관한 일을 혼동치 아니한다

糞も味噌も一緒

くそもみそもいっしょ

깨끗함과 더러움을 함께 취급함 / 선악과 우열의 구별이 없다 / 味噌(みそ)も糞(くそ)も一緒(いっしょ)

恋に上下の隔てなし

こいにじょうげのへだてなし

사랑에는 신분에 의한 상하의 구별이 없다

清濁併せ呑む

せいだくあわせのむ

청탁 함께 마시다 / 도량이 넓다 / 선악의 구별없이, 오는대로 누구나 받아들임

誰か烏の雌雄を知らん

だれかからすのしゆうをしらん

누가 까마귀의 암수를 아랴 / 까마귀의 암수를 구별하기 어렵듯이 사람의 마음의 판별은 어렵다

味噌も糞も一緒

みそもくそもいっしょ

이것 저것 가리지 않고 동일시함 / 선악과 우열의 구별이 없다 / 糞(くそ)も味噌(みそ)も一緒(いっしょ)

闇夜の烏 雪に鷺

やみよのからすゆきにさぎ

캄캄한 밤에 까마귀 눈 위의 백로 / 구별을 할 수 없음 / 가늠할 수 없음

闇に烏

やみにからす

캄캄한 밤에 까마귀 눈 위의 백로 / 구별을 할 수 없음 / 가늠할 수 없음 / 闇夜(やみよ)の烏(からす)雪(ゆき)に鷺(さぎ)

雪に白鷺

ゆきにはくろ

눈에 띄지 않다 / 색상 구별이 어렵다

瑠璃も玻璃も照らせば分かる

るりもはりもてらせばわかる

유리나 파리는 비슷하나 빛에 비추어 보변 차이를 알 수 있다 / 겉모습이 아무리 비슷해도 구별할 수 있는 방법이 있다