鼬の道

いたちのみち

(족제비는 길이 차단되면 같은 길을다시는 다니지 않는다는 데서)교통, 교제, 소식 등이 끊어짐 /

鼬の道切り

いたちのみちきり

족제비가 사람의 앞길을 가로지름 / 교제가 끊기거나 흉사가 생기는 등 불길한 조짐

顔が広い

かおがひろい

얼굴이 넓다 / 발이 넓다 / 교제범위가 넓다

田作の魚交り

ごまめのととまじり

멸치 새끼가 큰 고기와 어울림 / 지위 높은 사람들 축에 하잘것없는 사람이 어울려 있음 / 분수에 밪지 않는 교제의 비유 / ※とと(魚): 고기

世間を狭くする

せけんをせまくする

기를 펴지 못하다 / 교제 범위를 좁게 만들다

世間が狭い

せけんがせまい

세간이 좁다 / 교제 범위가 좁다 / 떳떳하지 못하다

袂を分かつ

たもとをわかつ

소매자락을 나누다 / 헤어지다 / 교제를 끊다

布衣の交わり

ふいのまじわり

포의지교 / 신분, 지위를 떠난 사귐 / 평민적 교제