顎を落ちそう

あごをおちそう

턱이 떨어질 듯 너무 맛이 있다 / 頬(ほお)が落(お)ちそう

虻蜂取らず

あぶはちとらず

말파리도 벌도 잡지 못하다 / 두 가지를 얻으려다 하나도 얻지 못함 / 너무 욕심부리면 실패하게 마련이다 / 二兎(にと)を追(お)う者(もの)は一兎(いっと)をも得(え)ず

余りと言えば

あまりといえば

너무나도(あまりにも)

息が詰まる

いきがつまる

숨이 막히다 / 너무 긴장해서 숨이 막힐 것같다

気が利き過ぎて間が抜ける

きがききすぎてまがぬける

눈치가 너무 빨라서 오히려 실수를 하다

気が早い

きがはやい

성급하다 / 너무 서두르다

薬九層倍

くすりくしょうばい

약 장사 아홉 배를 남긴다 / 원가보다 이익을 너무 남긴다

千貫の形に編笠一蓋

せんがんのかたにあみがさいっかい

천금의 돈을 빌려주는데 그 담보로 삿갓 하나 / 이익과 손해의 차이가 너무 큼 / 손실을 보상해 줄 수 없음

血迷う

ちまよう

눈이 뒤집히다 / 너무 흥분하여 뭐가 뭔지 모르게 되다

知恵負け

ちえまけ

제 꾀에 넘어감 / 지혜가 있기때문에 너무 생각하여 오히려 실패함

提灯に釣り鐘

ちょうちんにつりがね

초롱에 큰 종 매달기 / 갓 쓰고 자전거 타기 / 차이가 너무 심해 서로 걸맞지 않음 / 瓢箪(ひょうたん)に釣(つ)り鐘(がね)・月(つき)と鼈(すっぽん)

罪な言を言う

つみなことをいる

너무 심한 말을 하다

手の舞い足の踏む所を知らず

てのまいあしのふむところをしらず

너무 기뻐서 어쩔 줄 모르다

咽から手が出る

のどからてがでる

목구멍에서손이 나오다 / 너무 갖고 싶다 / 몹시 탐이 나다 / 목구멍에서 손이 나올 정도로 몹시 먹고 싶다

腸が切る

はらわたがきる

배꼽을 빼다 / (너무 우스워서) 뱃살을 잡다

枚挙に遑がない

まいきょにいとまがない

너무 많아 일일이 셀 수가 없다

身も蓋もない

みもふたもない

(말이나 하는 짓이) 너무 노골적이라 맛도 정취도 없다 / 너무 직접적이어서 서먹서먹하다

水清ければ魚棲まず

みずきよければうおすまず

물이 너무 맑으면 고기가 살지 않는다 / 지나치게 결백하면 사람이 따르지 않음

目が点になる

めがてんになる

너무 놀라 질린 표정이 되다

目に染みる

めにしみる

눈이 자극을 받아서 아프다 / 색채가 너무나도 선명해서 눈이 아프게 느껴지다 / 눈에 스며드는 것 같은 강한 인상을 받다

滄海の一粟

そうかいのいちぞく

큰 바다에 던져진 한알의 좁쌀 / 매우 작음 / 보잘 것 없음