油を絞る

あぶらをしぼる

기름을 짜다 / 호되게 꾸짖다 / 문책하다 / 몹시 고생을 하다

雨に沐い風に櫛る

あめにかみあらいかぜにくしけずる

비에 머리 감고 바람에 머리 빗는다 / 객지로 돌아 다니며 갖은 고생을 하다

石に齧り付いても

いしにかじりついても

돌을 물고 늘어져서라도 / 어떤 고생을 하더라도 / 무슨 일이 있더라도

命を削る

いのちをけずる

뼈를 깎다 / 몹시 고생하다 / 수명을 줄일 정도로 몹시 애쓰다

茨の道

いばらのみち

가시밭길 / 매우 고생이 많음

風に梳り 雨に髪洗う

かぜにくしけずりあめにかみあらう

바람에 빗질하고 비로 머리삼다 / 오랜 세월객지에서 맞으며 고생하다 / ※梳(くしけず)る:빗질하다

艱難汝を玉にす

かんなんなんじをたまにす

고난이 그대를 옥으로 만든다 / 고생을 겪어야 훌륭한 사람이 된다

苦は楽の種

くはらくのたね

고생 끝에 낙이 온다 / 고생은 즐거움의 씨앗

苦あれば楽あり

くあればらくあり

괴로움이 있으면 즐거움이 있다 / 고생 끝에 낙이 온다 / 고진감래(苦盡甘來) / 苦(く)は楽(らく)の種(たね)

子は三界の首っ枷

こはさんがいのくびっかせ

자식은 평생의 멍에 / 부모는 자식에 대한 사랑 때문에 평생 고생을 면치 못함을 비유

借金は苦の種

しゃっきんはくのたね

빚은 고생의 씨앗 / 빚진 죄인 / 빚진 종 / ※한 번 빚을 지면 그 집은 갚기 어려워 계속 늘어나므로 고생의 씨앗이 된다

辛酸を嘗める

しんさんをなめる

괴롭고 쓰라림을 햝다 / 심한 고생을 경험하다 / 온갖 고생을 겪다

辛酸を嘗める

しんさんをなめる

쓴 경험을 맛보다 / 온갖 고생을 경험하다

旅は憂いもの辛いもの

たびはうれいものからいもの

여행은 서글프고 고생스러운 것

血の出るよう

ちのでるよう

피나는 노력(고생)을 하는 모양 / 血(ち)が滲(にじ)むよう

血が滲むよう

ちがにじむよう

피나는 노력(고생)을 하는 모양 / 血(ち)の出(で)るよう

爪で拾って箕で零すこぼす

つめでひろってみでこぼす

손톱으로 주워서 키로 날리다 / 호박씨 까서 한 입에 넣는다 / 고생하여 얻은 것을 헤프게 씀

手を汚す

てをよごす

(자신이) 고생해서 하다 / 나쁜 짓을 하다

泣きを見せる

なきをみせる

괴롭게 만들다 / 고생시키다

日照りに雨

ひでりにあめ

가뭄에 비 / 오랜 고생 끝에 찾아온 행운

棒に振る

ぼうにふる

몽둥이를 휘두르다 / 잃다 / 희생하다 / (노력, 고생을) 헛되게 하다 / 무로 돌리다 / 모처럼의 호기를 놓치다 /

骨身を惜しまず

ほねみをおしまず

노고를 아끼지 않고, 고생을 조금도 마다하지 않고

骨身を惜しまない

ほねみをおしまない

몸을 아끼지 않다 / 뼈가 빠지다 / 노고를 아끼지 않다 / 고생을 조금도 마다하지 않다

骨が折れる

ほねがおれる

뼈가 부러지다 / 힘이 들다 / 고생이 되다

骨が舎利になっても

ほねがしゃりになっても

뼈가 사리로 된다 해도 / 비록 죽을지라도 / 어떤 고생을 하더라도

骨身を削る

ほねみをけずる

뼈와 살을 깍다 / 몸이 여윌 정도로 고생하다 / 괴로움을 참고 노력하다

身から出た錆

みからでたさび

누구 탓도 아니고 제 잘못으로 고생함 / 자업자득 / 인과응보