欲の熊鷹 股を裂く

よくとくまたかまたをさく

지나친 욕심은 재앙의 원인이 된다 / 욕심이 많은 뿔매가 한꺼번에 두 마리의 멧돼지를 잡으려고, 한쪽 발로 한 마리씩 움켜잡고 있다가 가랑이가찢기어 죽는다는 고사에서 / ※熊鷹 : 성질이 거칠며 토끼나 새를 잡아 먹는 매 / 비유적으로 성질이 거칠고 욕심이 많은 사람을 일컬음

蚊の鳴くような声

かのなくようなこえ

모기만한 목소리 / 잘 알아들을 수 없을 정도의 작고 약한 목소리

玉に転がす

たまにころがす

구슬을 굴리 듯 / 매우 고운 목소리

糠味噌が腐る

ぬかみそがくさる

겨된장이 썩다 / 되지 멱따는 소리 / 목소리가 나쁘거나 서투른 노래를 비웃는 말

咽がいい

のどかいい

목소리가 좋다 / 모래하는 목청이 좋다

大見得を切る

おおみえをきる

허세부리다 / (무대에서) 배우가 튀는 몸짓을 하다 / 뽐내며 큰소리 치다

大口を叩く

おおくちをたたく

큰소리치다 / 허풍을 떨다

気を吐く

きをはく

기염을 토하다 / (큰소리를 하여) 기개가 있음을 보이다

煙に巻く

けむにまく

연막치다 / 어물쩍 넘기다 / 큰소리치거나 하여 상대편을 현혹시키다

熱を吹く

ねつをふく

열을 내뿜다 / 기염을 토하다 / 큰소리를 치다

見栄を切る

みえをきる

자신을 과시하다 / 큰소리 치다 / 배우가 관객에게 절정에 이른 감정을 전달하기 위하여 일순간 동작을 멈추고 인상적인 표정이나 자세를 취하다