足駄を履く

あしだをはく

정당한 값보다 높은 값을 붙여 차액을 챙기다 / 下駄(げた)を履(は)く

色を付ける

いろをつける

색을 붙이다 / 인심을 쓰다 / ※물건을 팔 때 값을 싸게 하거나 경품을 붙이거나 하다

下戸の建てたる蔵もなし

げこのたてたるくらもなし

술 안 먹는 사람이 술값을 모아 곳간 지었다는 말 못 들었다 / ※술꾼의 자위의 말

下駄を履かせる

げたをはかせる

나막신을 신기다 / 물건값을 비싸게 속이다 / 실제보다 크게 잘 보이게 하다

下駄を履く

げたをはく

매매를 중개할 때, 중간에서 값을 부풀려 그 일부를 챙기다

洛陽の紙価を高める

らくようのしかをたかめる

낙양의 종이값을 올리다 / 책이 불티나듯 잘 팔린다

命を削る

いのちをけずる

뼈를 깎다 / 몹시 고생하다 / 수명을 줄일 정도로 몹시 애쓰다