水魚の交わり

すいぎょのまじわり

서로 떨어질 수 없을 만큼 친밀한 사이 水魚

池魚の殃い

ちぎょのわざわい

뜻하지 않은 재앙 池魚

雑魚の魚交じり

ざこのととまじり

잡어가 큰 고기 속에 섞이다 / 소인이 대인들 틈에 끼어 몹시 어색함 雑魚

木に縁りて魚を求む

きによりてうおをもとむ

연목구어(緣木求魚) / 나무에 올라 고기를 구하다 / 방법이 틀려서 목적을 이룰 수 없다는 의미 / 山(やま)に蛤(はまぐり)を求(もと)む 魚

田作の魚交り

ごまめのととまじり

멸치 새끼가 큰 고기와 어울림 / 지위 높은 사람들 축에 하잘것없는 사람이 어울려 있음 / 분수에 밪지 않는 교제의 비유 / ※とと(魚): 고기 魚

雑魚の魚交じり

ざこのととまじり

잡어가 큰 고기 속에 섞이다 / 소인이 대인들 틈에 끼어 몹시 어색함 魚

俎上の魚

そじょうのうお

도마위에 오른 고기 / 죽음을 기다리는 처지 / 俎板(まないた)の魚(うお) 魚

呑舟の魚は枝流に游がず

どんしゅうのうおはしりゅうにおよがず

큰 고기는 지류에서 놀지 않는다 / ※呑舟 : 배를 통째로 집어 삼킬 만한 큰 물고기 魚

呑舟の魚は枝流に游がず

どんしゅうのうおはしりゅうにおよがず

큰 고기는 지류에서 놀지 않는다 / ※呑舟 : 배를 통째로 집어 삼킬 만한 큰 물고기 魚

逃がした魚は大きい

にがしたさかなはおおきい

놓친 고기가 더 크다 / 나간 머슴이 일 잘했다 魚

俎板の魚

まないたのうお

도마위의 고기 / 俎板(まないた)の鯉(こい) 魚

水を得た魚のように

みずをえたうおのように

물고기가 물을 만난 듯디 / 자유롭게 왕성하게 활동하는 모양 魚

水を離れた魚

みずをはなれたうお

물을 떠난 물고기 魚

水清ければ魚棲まず

みずきよければうおすまず

물이 너무 맑으면 고기가 살지 않는다 / 지나치게 결백하면 사람이 따르지 않음 魚

魚心あれば水心

うおごころあればみずごころ

어심 있으면 수심 / 오는 정에 가는 정 / 물고기에게 물을 생각하는 마음이 있으면 물도 거기게 응할 생각이 있음 / 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 / 주는 것이 있어야 받는 것이 있다 /  水心(みずごころ)あれば魚心(うおごころ) 魚心

水心あれば魚心

みずごころあればうおごころ

오는 정이 있어야 가는 정이 있다 / 魚心(うおごころ)あれば水心(みずごころ) 魚心