頂く物は夏も小袖

いただくものはなつもこそで

거저 준다면 여름에 솜옷이라도 받는다 / 공짜라면 양잿물도 받아 먹는다 / 貰(もら)う物(もの)は夏(なつ)も小袖(こそで) 小袖

袖にする

そでにする

거들떠 보지 않다 / 소홀히 하다 / 냉대하다 / 손을 소매에 낀 채 아무것도 하지않다 袖

袖を連ねる

そでをつらねる

동행하다 / 행동을 같이하다 袖

袖を通す

そでをとおす

새옷을 입다 袖

袖を絞る

そでをしぼる

소매를 쥐어짜다 / 눈물로 젖은 소매를 짜다 / 몹시 울다 袖

袖に縋る

そでにすがる

소매에 매달리다 / 애원하다 袖

袖を引く

そでをひく

소매자락을 당기다 / 사람을 꾀다 袖

袖擂り合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

옷깃만 스쳐도 전생의 인연이다 / 袖(そで)振(ふ)れ合(あ)うも多生(たしょう)の縁(えん) 袖

袖振れ合うも多生の縁

そでふれあうもたしょうのえん

옷깃만 스쳐도 전생의 인연이다 / 躓(つまず)く石(いし)も縁(えん)の端(はし) 袖

袖を分かつ

そでをわかつ

헤어지다 / 관계를 끊다 袖

手を袖にする

てをそでにする

손을 소매 속에 넣다 / 아무 일도 하지 않다 袖

無い袖は振れない

ないそではふれない

없는 소매는 흔들 수 없다 / 없으면 별 수 없다 / 가지고 있지 않으면 내놓고 싶어도 내놓을 수 없다 袖

目引き袖引き

めひきそでひき

(소리를 내지 않고) 눈짓을 하거나 소매를 당겨서 상대에게 자기의 뜻을 알리는 모양 袖

長袖よく舞い多銭よく買う

ちょうしゅうよくまいたせんよくかう

소매가 길면 춤을 잘 추고, 돈이 많으면 장사를 잘 한다 / 무엇이든 결국 자질있고 조건이 좋은 자가 성공한다 長袖