寝耳に水

ねみみにみず

잠귀에 물 / 잠결에 물이 들어감 / 불의의 사건으로 놀랬음 / 아닌 밤중에 홍두깨 寝耳

小耳に挟む

こみみにはさむ

작은 귀에 끼다 / 귓결에 듣다 / 언뜻 듣다 / 우연히 듣다 小耳

聾の早耳

つんぼのはやみみ

귀머거리는 못듣고도 들은 체하며 지레 짐작함 / 귀가 먹은 사람은 자기에게 불리한 말은 못들은 척하고, 악담이나 욕에는 민감히 반응한다 早耳

牛耳を執る

ぎゅうじをとる

소의 귀를 잡다 / 주도권을 잡고 지배하다 / 좌지우지하다 / 牛耳(ぎゅうじ)る 牛耳

馬耳東風

ばじとうふう

마이동풍 / 쇠귀에 경읽기 / 남의 의견이나 충고의 말을 전혀 귀담아 듣지 아니하고 흘려 버림 耳

馬の耳に念仏

うまのみみにねんぶつ

소귀에 경 읽기 / 마이동풍(馬耳東風) / 犬(いぬ) に念仏(ねんぶつ)猫(ねこ)に経(きょう) 耳

壁に耳あり障子に目あり

かべにみみあり しょうじにめあり

벽에는 귀가 있고 장지엔 눈이 있다 / 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 / 세상에 비밀은 없다 / 壁(かべ)に耳(みみ)あり 耳

壁に耳あり

かべにみみあり

벽에도 귀가 있다 / 壁(かべ)に耳(みみ)あり障子(しょうじ)に目(め)あり 耳

聞く耳に持たない

きくみみをもたない

(타인의 말을 처음부터) 들을 의사가 없다 耳

聞き耳を立てる

ききみみをたてる

귀를 기울여 듣다 / 남의 일을 엿듣다 耳

聞き耳を潰す

ききみみをつぶす

일부러 못 들은 체 하다 / 듣지 못한 체하고 시치미를 떼다 耳

金言耳に逆らう

きんげんみみにさからう

금언은 자칫하면 남의 감정을 상하게 한다 耳

地獄耳

じごくみみ

한번 들은 것은 잊지않음 / 남의 비밀 등을 재빨리 알아내는 귀(사람) 耳

忠言耳に逆らう

ちゅうげんみみにさからう

좋은 약은 입에 쓰다 / 충언은 귀에 거슬린다 耳

寝耳に水

ねみみにみず

잠귀에 물 / 잠결에 물이 들어감 / 불의의 사건으로 놀랬음 / 아닌 밤중에 홍두깨 耳

耳を貸す

みみをかす

(상대편의 말을) 들어주다 / 귀를 기울이다 / 귀를 빌리다 耳

耳に残る

みみにのこる

(음성, 소리가) 기억에 남다 耳

耳を掩い鈴を盗む

みみをおおいてすずをぬすむ

귀 막고 방울 도둑질한다 / 나쁜 짓을 하면서 자기의 양심을 속이려 함 / 나쁜 짓을 감쪽같이 했다고 생각하지만 이미 널려 알려져 있음 耳

耳が痛い

みみがいたい

귀가 따갑다 / 듣기 거북하다 / 듣기가 괴롭다 耳

耳が早い

みみがはやい

귀가 밝다 / 소식 듣는 것이 빠르다(耳聡い) 耳

耳に留まる

みみにとまる

귀가 솔깃해지다 / 귀에 들리다 耳

耳が遠い

みみがとおい

귀가 어둡다 / 귀가 멀다 耳

耳に留める

みみにとめる

귀담아 듣다 耳

耳を傾ける

みみをかたむける

귀를 기울이다 / 경청하다 耳

耳を塞ぐ

みみをふさぐ

귀를 막다 / 들어려 하지 않다 耳

耳を滌ぐ

みみをすすぐ

귀를 씻다 / 세속의 영예를 거부하여 은거하다 耳

耳を疑う

みみをうたがう

귀를 의심하다 耳

耳に逆らう

みみがさからう

귀에 거슬리다 耳

耳に当たる

みみにあたる

귀에 거슬리다 耳

耳に入る

みみにはいる

귀에 들어오다 / 들리다 耳

耳に胼胝ができる

みみにたこができる

귀에 못이 박히다 / 귀에 딱지가 앉다 耳

耳につく

みみにつく

귀에 쟁쟁하다 / 귀전에서 떠나지 않다 / 귀가 따갑다 / (귀에 못이 박이도록 들어) 듣기 싫어지다 耳

耳を劈く

みみをつんざく

귀청을 찢다 / 귀청이 떨어지다 耳

耳を聾する

みみをろうする

귀청이 떨어지다 / 귀가 먹먹하다 / 耳(みみ)を劈(つんざ)く 耳

耳が肥える

みみがこえる

듣는 귀가 있다 / 들을 줄 안다 耳

耳にする

みみにする

듣다 耳

耳に入れる

みみにいれる

들어서 알다 / 들려 주다 / 알려 주다 / 귀띔하다 耳

耳を揃える

みみをそろえる

아귀를 맞추다 / 전액을 모자람 없이 준비하다 耳

耳に挟む

みみにはさむ

언뜻 듣다 / 우연히 듣다 / 耳

耳が肥えている

みみがこえている

이해력이 높다 / 우열을 판단하는 능력이 있다 耳

耳に水

みみにみず

자는 귀에 물 / 마른 하늘에 날벼락 / 足元(あしもと)から鳥(とり)が立(た)つ / 青天(せいてん)に霹靂(へきれき) 耳

小耳に挟む

こみみにはさむ

작은 귀에 끼다 / 귓결에 듣다 / 언뜻 듣다 / 우연히 듣다 耳

耳を欹てる

みみをそばだてる

정신을 집중해서 듣다 / 귀를 기울여 듣다 / 耳(みみ)をすます, 聞(き)き耳(みみ)をたてる 耳

耳を澄ます

みみをすます

주의를 기울이다 / 귀를 기울이다 / 耳(いみ)を欹(そばだ)てる/ 聞(き)き耳(みみ)をたてる 耳

耳を立てる

みみをたてる

주의하여 잘 들으려 하다 耳