威儀を正す

いぎをただす

위의를 갖추다 / 위의를 가다듬다 正す

色を正す

いろをただす

정색하다 正す

襟を正す

えりをただす

옷깃을 바로 하다 / 옷깃을 여미다 / 자세를 바로잡다 / 정신을 차리다 正す

宮中府中の別を正す

きゅうちゅうふちゅうのべつをただす

궁중과 부중의 일을 잘 구별한다 / 나라의 정치와 왕가에 관한 일을 혼동치 아니한다 正す

膝を正す

ひざをただす

단정하게 앉다 / 정좌하다 / 바로 앉다 正す

目の正月

めのしょうがつ

눈 모양 / 눈 요기 / 目(め)の保養(ほよう) 正月

正気をうしなう

しょうきをうしなう

실신하다 / 실성하다 / 미치다 正気

神は正直の頭に宿る

かみはしょうじきのこうべにやどる

정직한 사람은 하늘이 돕는다 / 正直(しょうじき)の頭(こうべ)に神(かみ)宿(やど)る 正直

正直は一生の宝

しょうじきはいっしょうのたから

정직은 일생의 보물이다 正直

正直は最善の策

しょうじきはさいぜんのさく

정직은 최선의 계책이다 / 正直(しょうじき)の頭こうべに神(かみ)宿(やど)る 正直

正直の頭に神宿る

しょうじきのこうべにかみやどる

정직한 사람은 하늘이 돕는다 / 正直(しょうじき)は最善(さいぜん)の策(さく) / 神(かみ)は正直(しょうじき)の頭(こうべ)に宿(やど)る 正直

力は正義なり

ちからはせいぎなり

힘은 정의이다 / 도리에 맞지 않더라도 이기면 정의가 되고, 옳을 지라고 지면 나쁜 놈으로 매도당한다 正義

正鵠を得る

せいこくをえる

요점을 파악하다 / 핵심을 찌르다 正鵠

正鵠を失する

せいこくをしっする

핵심에서 벗어나다 正鵠