韋編三度絶つ

いへんみたびたつ

책을 맨 가죽끈이 세 번이나 끊어질 만큼 열심히 책을 읽다 / 葦編三絶(いへんさんぜつ) 三度

二度あることは三度ある

にどあることはさんどある

두 번 있었던 일은 또 한번 되풀이 된다 / 매사는 흔히 몇번이고 되풀이 된다 三度

仏の顔も三度まで

ほとけかおもさんどまで

온화한 부처님도 얼굴을 세 번이나 건드리면 노한다 / 아무리 유순하고 관대한 사람이라도 무례한 처사가 거듭되면 끝내는 화를 내고 만다 三度

無理は三度

むりはさんど

세 사람이 우기면 없는 호랑이도 만들어낸다 / 억지가 통하면 도리가 물러난다 　 / 無理(むり)が通(とお)れば道理(どうり)が引(ひ)っこむ 三度

二度あることは三度ある

にどあることはさんどある

두 번 있었던 일은 또 한번 되풀이 된다 / 매사는 흔히 몇번이고 되풀이 된다 二度

度胆を抜く

どぎもをぬく

간담을 빼다 / 깜짝 놀라게 하다 / 간 떨어지게 하다 / 生(い)き胆(ぎも)を抜(ぬ)く 度胆

男は度胸 女は愛嬌

おとこはどきょうおんなはあいきょう

남자는 배짱, 여자는 애교 度胸

烏百度洗っても鷺にはならぬ

からすひゃっくどあらってさぎにはならぬ

까마귀 백번을 씻어도 백로가 되지 못한다 / 개꼬리 삼년을 두어도 황모 못된다 百度

お百度を踏む

おひゃくどをふむ

백번을 밟다 / 발바닥이 닳도록 찾아 다니다 百度