上前を撥ねる

うわまえをはねる

일부를 떼어먹다 / 남에게 전해 줄 대금이나 임금의 일부를 가로채다 / 上米(うわまい)を撥(は)ねる 上前

朝飯前

あさはんまえ

아주 손쉬움 前

嵐の前の静けさ

あらしのまえのしずけさ

폭풍 전의 정적 / 소란 일어나기 전의 고요함 前

風の前の塵

かぜのまえのちり

바람 앞에 먼지 / 하잘 것 없고 덧없음 / 매우 불안정한 상태 前

大事の前の小事

だいじのまえのしょうじ

큰 일 앞의 작은 일 / 큰 일을 앞두고는 작은 일에 구애되지 않는 것이 좋다 / 큰 일을 앞두고는 작은 일에도 신중히 해야 한다 前

目の前が暗くなる

めのまえがくらくなる

(실패나 좌절로) 눈 앞이 캄캄해지다 前

前人の植えた樹

ぜんじんのうえたき

옛 사람이 나무를 심어두어 후세 사람이 나무 그늘에서 쉴 수 있는 것처럼, 선대의 선행으로 후손이 안락함을 얻음 前人

前車の覆えるは後車の戒め

ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ

앞 사람의 실패는 뒷 사람의 좋은 교훈이 된다 前車

前車の轍を踏む

ぜんしゃのてつをふむ

전철을 밟다 / 앞서 가는 사람의 흉내를 내다 / 前轍(ぜんてつ)を踏(ふ)む 前車

前轍を踏む

ぜんてつをふむ

전철을 밟다 / 앞서 가는 사람의 흉내를 내다 / 前車(ぜんしゃ)の轍(てつ)を踏(ふ)む 前轍

後門の虎 前門の狼

こうもんのとらぜんもんのおおかみ

뒷문의 호랑이 앞문의 늑대 / 앞뒤로 재난이 닥침의 비유 前門

前門の虎 後門の狼

ぜんもんのとらこうもんのおおかみ

앞문의 범 뒷문의 이리 / 하나의 난관을 벗어나면 또 다른 난관이 다가온다는 의미 / 虎口(ここう)を逃(の)れて竜穴(りゅうけつ)に入(い)る 前門

手前味噌

てまえみそ

자기 자랑 / 자화자찬 手前

門前 市を成す

もんぜんいちをなす

문전성시 / 번창하다 門前

門前 雀羅を張る

もんぜんじゃくらをはる

문전에 거미줄을 치다 / 찾는 이가 없다 門前

門前の小僧 習わぬ経を読む

もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

절간 문전의 가겟집 사환이 배우지 않은 경문을 왼다 / 서당 개 삼 년에 풍월을 짓는다 門前

風前の灯火

ふうぜんのともしび

바람 앞에 등불 / 풍전등화 / 당장 위험한 상태 風前