心に焼き付く

こころにやきつく

강한 인상을 남기다 焼く

尻から焼けて来るよう

しりからやけてくるよう

발등에 불이 떨어진 듯 하다 焼く

世話を焼く

せわをやく

도와줌을 태우다 / 수고를 아끼지 않고 보살펴 주다 / 남의 뒷바라지를 하다 焼く

付け焼刃

つけやきば

붙인 칼날 / 벼락치기로 익힌 지식이나 기술 / 벼락 지식 焼く

その手は桑名の焼き蛤

そのてはくわなのやきはまぐり

그런 계략에 넘어갈쏘냐 / ※その手を食わない의 くわない를 음이 비슷한 지명 桑名로 나타내고, 다시 그 지방의 명물인 焼き蛤(구운 조개)를 끌어대어 익살스럽게 하는 말 焼く

手を焼く

てをやく

애를 먹다 / 속 썩이다 / 처치 곤란해 하다 焼く

煮ても焼いても 食えない

にてもやいてもくえない

삶아서도 구워서도 먹을 수 없다 / 이러지도 저러지도 못한다 / 힘에 부치다 焼く

胸に焼き付く

むねにやきつく

가슴에 타서 눌어 붙다 / 가슴에 아로 새기다 / 마음속 깊이 감명되다 焼く

焼きを回る

やきをまわる

담금질이 돌다 / 당금질이 지나쳐 도리어 날이 무디어지다 / 늙어서 심신이 둔해지다 焼く

焼きを入れる

やきをいれる

담금질하다 / 호되게 닥달하다 / 단련하다 / 기합을 넣다 焼く

焼餅を焼く

やきもちをやく

구운 떡을 굽다 / 질투하다 / 시새우다 焼く