浮気と乞食は止められぬ

うわきとこじきはやめられぬ

외도와 거렁뱅이 짓은 그만둘 수 없다 乞食

乞食の朝謡

こじきのあさうたい

거지는 아침부터 노래를 부를 만큼 한가하다 / ※거지는 한가해서 보통 사람보다 마음이 편함을 비유 / ※아침부터 노래를 부르는 것과 같은 분별없는 행동을 경계하는 말 乞食

乞食に貧乏無し

こじきにびんぼうなし

거지에 가난뱅이 없다 / 거리로까지 몰락하면 그 이상 가난해질 수는 없다 乞食

乞食に氏無し

こじきにうじなし

거지의 가문이 따로 있는 것이 아니다 / 자기의 잘못으로 인해 거지가 되는 것이다 乞食

乞食の断食

こじきのだんじき

거지의 단식 / 할 수 없이 하는 것을 무슨 일을 위하여 자발적으로 하는 것처럼 스스로 위안 삼는 일 乞食

乞食の系図話

こじきのけいずばなし

거지의 족보 자랑 / 쓸데 없는 말을 함을 비유 乞食

乞食の空笑い

こじきのそらわらい

거지의 헛웃음 / 자신의 이익을 위해 마음에도 없는 말을 하며 아첨하는 것을 경멸하며 이르는 말 乞食

乞食も三日すれば忘れられぬ

こじきもみっかすればわすれられぬ

거지짓도 사흘 하면 그만두지 못한다 / 습관은 좀처럼 고치기 힘들다는 의미 乞食

乞食にも見祝い

こじきにもみいわい

누구라도 축하해야 할 일이있을 때에는 그에 상응하는 축하를 해야 하는 것이다 乞食

乞食にも門出

こじきにもかどで

어떤 신분이라도 길을 떠날 때에는 축하를 해주는 법이다 乞食