青田買い

あおたがい

푸른 논 미리 사기 / 입도 선매 / 기업이 인재 확보를 위해 졸업전의 학생과 입사계약을 맺는 일 買う

一笑を買う

いっしょうをかう

웃음을 사다 / 웃음거리가 되다 買う

犬は三日飼えば恩を忘れない

いぬはみっかかえばおんをわすれない

개는 사흘을 기르면 은혜를 잊지 않는다 飼う

腕を買われる

うでをかわれる

팔을 인정 받다 / 실력을 인정 받다 / 재능이인정되다 買う

恨みを買う

うらみをかう

원망을 사다 / 원한을 사다 / 미움을 사다 / 남에게 미움받을 짓을 하다 買う

売り言葉に買い言葉

うりことばにかいことば

파는 말에 사는 말 / 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다  / 오는 방망이에 가는 홍두깨 買う

飼い犬に手を噛まれる

かいいぬにてをかまれる

기르던 개에게 손을 물린다 / 믿는 도끼에 발등 찍힌다 飼う

機嫌買い

きげんかい

변덕쟁이 / 기분이 변하기 쉬운 성질 또는 그런 사람 買う

失笑を買う

しっしょうをかう

실소를 사다 / 웃음거리가 되다 買う

死馬の骨を買う

しばのほねをかう

죽은 말의 뼈를 사다 / 변변찮은 사람을 먼저 우대하면, 자연히 훌륭한 사람이 모여든다 買う

飲む打つ買う

のむうつかう

마시고 치고 사고 / 술 마시고 노름하고 오입하다 / 남자의도락의 대표적인 것들을 하다 買う

一役買う

ひとやくかう

한 구실 사다 / 스스로 일을 맡다 / 자진해서 한 몫을 맡다 / 역할 하나를 받다 買う

不興を買う

ふきょうをかう

노여움을 사다 / 윗사람의 기분을 상하게 하다 買う

安物買いの銭失い

やすものがいのぜにうしない

싸구려 물건을 샀다가 돈만 버리다 / 싼 게 비지떡 買う