折り紙つき

おりがみつき

보중수표, 보증서가 붙어 있음 / 정평이 있음 折る

折り紙を付ける

おりがみをつける

보증하다 / 알아주다 / 소문나다 折る

桂を折る

かつらをおる

과거에 급제하다 折る

高木は風に折らる

こうぼくはかぜにおらる

모난 돌이 정 맞는다 / 고목은 바람에 꺾인다 / 뛰어난 사람은 남의 시기를 받아 망하기 쉽다 折る

腰が折れる

こしがおれる

(방해를 받아)일이 도중에서 무산되다 折る

話の腰を折る

はなしのこしをおる

말허리를 꺾다 / 말참견을 하여 남의 말을 방해하다 / 상대 이야기를 도중에서 가로 막다 / 일처리를 손쉽게 하다 / 재빠르게 이성(여성)과 관계를 맺다 折る

腰を折る

こしをおる

허리를 굽히다 / 맥을 끊다 / 방해를 하다 / 굴복하다 折る

三本の矢は折り難し

さんぽんのやはおりむずかし

화살도 셋이면 꺾기 어렵다 / 뭉치면 살고 헤어지면 죽는다 折る

大木は風に折られる

たいぼくはかぜにおられる

큰 나무는 바람에 부러지기 쉽다 / 높은 자리에 앉으면 질시와 비난을 받기 쉽다 折る

角を折る

つのをおる

뿔을 꺾다 / 고집을 꺾다 折る

鼻を折る

はなをおる

콧대를 꺽다 / 뽐내는 상대를 혼내주거나 창피를 주다 折る

花は折りたし梢は高し

はなはおりたしこずえはたかし

꽃은 꺾고 싶고 우듬지는 높다 / 탐은 나지만 손에 넣을 방도가 없다 折る

膝を折る

ひざをおる

무릎을 꿇다 /무릎꿇고 앉다 / 굴복하다 / 膝(ひざ)を屈(くっ)する / 膝(ひざ)を屈(かが)める 折る

筆を折る

ふでをおる

붓을 꺽다 / 문필 생활을 그만두다 / 筆(ふで)を断(た)つ 折る

骨が折れる

ほねがおれる

뼈가 부러지다 / 힘이 들다 / 고생이 되다 折る

骨を折る

ほねをおる

애를 쓰다 / 수고를 하다 / 열심히 일하다 折る

まつだい必ず折る

まつだいかならずおる

가지가 커지면 줄기가 부러진다 / 아랫사람의 세력이 커지면 윗사람은 반드시 망한다 / 분가가 성하면 본가가 망한다 折る

指を折る

ゆびをおる

손가락질 받을 만한 짓은 하지 않다 / 조금도 비난이나 간섭을 못하게 하다 折る