異域の鬼となる

いいきのおにとなる

이국땅의 귀신이 되다 / 외국에서 죽다 鬼

断じて行えば鬼神もこれを避ける

だんじておこなえばきしんもこれをさける

결단코 행하면 귀신도 이것을 피한다 鬼

鬼の首を取ったよう

おにのくびをとったよう

괴물의 목이라도 벤 듯 / 큰 공을 세운 듯이 기고 만장하다 鬼

鬼が出るか蛇が出るか

おにがでるかじゃがでるか

괴물이 나올지 뱀이 나올지 / 어떤 일이 일어날지 모른다 鬼

鬼とも組みそう

おにともくみそう

귀신과도 맞붙을 것 같다 / ※매우 강하게 보인다는 뜻 鬼

鬼の空念仏

おにのそらねんぶつ

귀신의 공염불 / ※냉혹한 인간이 마치 자비심이 있는 듯이 가장함 / 鬼(おに)の念仏(ねんぶつ) 鬼

鬼の念仏

おにのねんぶつ

귀신의 공염불 / 鬼(おに)の空念仏(そらねんぶつ) 鬼

鬼のいぬ間の洗濯

おにのいぬまのせんたく

귀신이 없는 동안에 빨래하기 / ※무서운 사람이 없을 때 제멋대로 함 鬼

鬼が笑う

おにがわらう

귀신이 웃는다 / ※실현 불가능한 일이나믿을 수 없는 일을 조롱하는 말 鬼

鬼に金棒

おににかなぼう

도깨비에 쇠방망이 / 호랑이에 날개 / 순풍에 돛달다 / ※강한 데다 더욱 강해진다는 비유 鬼

鬼を酢にして食う

おにをすにしてくう

무서운 것을 아무렇지 않게 생각하다 鬼

鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ

무자비한 사람이라도 때로는 정을 느끼고 눈물을 흘린다는 비유 鬼

鬼も十八 番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

싸구려 차도 갓달이면 향기가 좋다 / 한창 때의 여성은 아무리 못생긴 여자라도 아름답다 鬼

心を鬼にする

こころをおににする

마음을 모질 게 먹다 / 마음을 독하게 먹다 鬼

心の鬼が身を責める

こころのおにがみをせめる

양심의 가책을 받다 鬼

小姑一人は鬼千匹

こじゅうとひとりはおにせんびき

시누이 하나에 바늘이 네 쌈 / 시누이 한 사람은 귀신 천 마리에 맞먹을 만큼 무섭고 싫다 / 시누이는 올케에게는 무서운 존재라는 뜻 / ※小姑 : 남편 또는 아내의 형제 / 시숙, 처남 鬼

地獄にも鬼ばかりではない

じごくにもおにばかりではない

지옥과 같은 각박한 이승에도 인정많은 사람은 있다 鬼

来年の事を言えば鬼が笑う

らいねんのことをいえばおにがわらう

내년 일을 말하면 도깨비가 웃는다 / 미래의 일은 예측할 수 없는 것이다 鬼

渡る世間に鬼はない

わたるせけんにおにはない

세상은 나쁜 사람도 있지만 좋은 사람도 있다 鬼