市に虎を放つ

いちにとらをはなつ

거리에 범을 풀어 놓다 / 대단히 위험하다 市

市に虎あり

いちにとらあり

거리에 범이 있다 / 거짓말도 말하는 사람이 많으면 믿게 된다 / 三人(さんにん)虎(とら)を成(な)す 市

一が栄えた

いちがさかえた

(동화책의 끝에 상투적으로 쓰는 말) 행복하게 잘 살았단다 / 市(いち)が栄えた 一

一目置く

いちもくおく

(바둑에서) 하수가 먼저 바둑알을 두다 / 상대를 한수 위로 여기다 / 경의를 표하다 / 자기보다 뛰어난 자에게 한 발 양보하다 一

一杯(いっぱい)食(く)わせる

いっぱいくわせる

감쪽같이 속이다 一

一河の流れを汲む

いちがのながれをくむ

같은 강의 물을 뜨다 / 인간 관계는 전생의 인연에 의한다 一

一も二もなく

いちもにもなく

곧 / 즉시 / 두말 없이 / 즉석에서 / 이러니 저러니 할 것 없다 / 중언부언할 것 없다 一

一にも二にも

いちにもににも

다른 것은 다 그만두고 / 우선 첫째로 一

一石を投ずる

いっせきをとうずる

돌을 하나 던지다 / 파문을 일으키다 一

一杯(いっぱい)食(く)う

いっぱいくう

보기 좋게 속다 / 한방 먹다 一

一笑を買う

いっしょうをかう

웃음을 사다 / 웃음거리가 되다 一

一家を成す

いっかをなす

일가를 이루다 / 학문이나 예술에서 하나의 유파를 세우거나 권위자로 군림하거나 하는 것 一

一刻千秋

いっこくせんしゅう

일각천추 / 일각이 천추같음 / 一日千秋(いちにちせんしゅう) 一

一挙両得

いっきょりょうとく

일거양득 / 한번에 두가지의 이익을 얻음 / 꿩먹고 알먹는다 / 님도 보고 뽕을 딴다 一

一日の長

いちじつのちょう

일일지당(一日之長 ) / 나이가 조금 위임 / 남보다 지식, 경험, 기능 등이 조금 나음 一

一字千金

いちじせんきん

일자천금 / 깊은 스승의 은혜 / 한자라도 배우면 천금으로 갚는다는 뜻 一

一敗地に塗れる

いっぱいちにまみれる

일패도지(一敗塗地)하다 / 재기할 수 없을 만큼 대패하다 一

一巻の終わり

いっかんのおわり

제1권의 끝 / 끝장 / 긑장이 남 / 죽음 / ※ 한권으로 된 이야기가 끝난다는 의미 一

一姫二太郎

いちひめにたろう

처음에는 딸 두 번째는 아들을 낳는 것이 이상적이다 一

一筆入れる

いっぴついれる

첨서하다 / 나중에 증거로 삼기 위하여 원본에 글을 써넣다 一

一を聞いて万を知る

いちをきいてまんをしる

하나를 들으면 만을 안다 / 一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る 一

一を聞いて十を知る

いちをきいてじゅうをしる

하나를 들으면 열을 안다 一

一を以って万を知る

いちをもってまんをしる

하나를 들으면 열을 안다 / 一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る 一

一を知って二を知らず

いちをしってにをしらず

하나만 알고 둘은 모른다 一

一から十まで

いちからじゅうまで

하나에서 열까지 / 전부 / 죄다 一

一か八か

いちかばちか

하나이든 여덟이든 / 되든 안되든 / 흥하든 망하든 / 운수를 하늘에 맡기고 / 伸(の)るか反(そ)るか 一

一事が万事

いちじがばんじ

한 가지 일을 보면 다른 모든 일도 짐작할 수 있음 一

一言もない

いちごんもない

한 마디도 하지 않다 / 한 마디도 변명할 수 없다 / 유구무언 一

一応も二応も

いちおうもにおうも

한 번 뿐 아니라 두 번 이상 / 거듭 / 누차 一

一席設ける

いっせきもうける

한 자리 마련하다 / 술자리를 마련하다 / 모임을 가지다 一

一杯を食わす

いっぱいをくわす

한 잔 먹이다 / 깜쪽같이 속이다 / 한 방 먹이다 / 보기좋게 속이다 一

一寸先は闇

いっすんさきはやみ

한 치 앞의 암흑 / 한 치 앞도 모른다 / 인생의 앞일을 예측할 수 없음 一

一札を入れる

いっさつをいれる

한 통의 문서를 넣다 / (뒷날의 증거로서) 사죄문, 증서, 각서 등을 써내다 一

一線を画す

いっせんをかくす

한 획을 긋다 / 뚜렷하게 한계를 짓다 一

一場の夢

いちじょうのゆめ

한바탕의 꿈 / 일장춘몽 / 一場(いちじょう)の春夢(しゅんむ) 一

一場の春夢

いちじょうのしゅんむ

한바탕의 봄꿈 / 일장춘몽 / 一場(いちじょう)の夢(ゆめ) 一

一枚噛む

いちまいかむ

한장 물다 / 한몫 끼다 一

一矢を報いる

いっしをむくいる

화살을 되쏘다 / 반론하다 / 반박하다 一

一将功成って万骨枯る

いっしょうこうなってばんこつかる

일장공성 만골고 / 한 장수가 공명을 세울 수 있음은 수많은 병사가 전장에서 죽었기 때문이다 一

地獄の一丁目

じごくのいっちょうめ

지옥의 첫동네 / 극히 무서운 곳 / 어떤 일이 파멸이나 곤란을 향해 가는 첫 단계 一

大穏は市に穏る

たいいんはいちにかくる

대은(大隱)은 시정(市井)에 숨는 법 / 진정한 은자는 산속이 아니고 오히려 시중에 살며 속인(俗人) 속에서 초연히 지낸다 市

門前 市を成す

もんぜんいちをなす

문전성시 / 번창하다 市