後ろ髪を引かれる

うしろがみをひかれる

뒷머리털을 잡아당기다 / 뒷꼭지가 당기다 / 미련이 남아서 뿌리치고 가지 못하다 / 발길이 내키지 않는다

風の中で育った木は根が強い

かぜのなかでそだったきはねがつよい

바람 속에 자란 나무는 뿌리가 강하다 / 역경을 이겨낸 사람은 강하다

草の根を分けても

くさのねをわけても

풀뿌리라도 헤쳐서라도 / (온갖 방법을 다해서) 샅샅히 찾아서라도

涙を振るって

なみだをふるって

흐르는 눈물을 참고 / 사사로운 인정을 뿌리치고

根を据える

ねをすえる

마음속에 정착하다 / 마음속 깊이  뿌리박히다

根掘り葉掘り

ねほりはほり

뿌리 캐고 잎캐고 / 절저히 / 꼬치꼬치 / 미주알고주알 / 하나에서 열까지 / 대단히 섬세한 점까지 일일히

根が生える

ねがはえる

뿌리가 나다 / 자리를 굳히다 / 정착하다 / 장소나 지위에 뿌리내리다

根も葉もない

ねもはもない

뿌리도 잎도 없다 / 아무런 근거도 없다

根を下ろす

ねをおろす

뿌리를 내리다 / 기초가 튼튼해지다

根を生やす

ねをはやす

뿌리를 자라게 하다 / 어떤 장소에 눌러 앉다 / 자리를 굳히다 / 오랫동안 습관이 되어 고정되다

根に持つ

ねにもつ

뿌리에 가지다 / 꽁하다 / 원한을 잊지 않다 / 앙심을 품다

歯の根が合わない

はのねがあわない

이 뿌리가 맞지 않다 / 이가 덜덜거리다 / 벌벌 떨다

花は根に鳥は古巣に

はなはねにとりはふるすに

꽃은 뿌리로, 새는 옛 보금자리로 / 모든 것은 그 근본으로 돌아가게 마련임

蒔かぬ種は生えぬ

まかぬたねははえぬ

뿌리지 않는 씨는 싹이 나지 않는다 / 노력이 없이는 좋은 결과를 얻을 수 없다 / 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 / 원인이 없으면 결과도 없다

娘三人あれば身代が潰れる

むすめさんにんあればしんだいがつぶれる

딸이 셋이면 기둥뿌리 빠진다 /※あれば를 持てば로 바꾸어서도 사용함

焼け石に水

やけいしにみず

노력이나 원조가 부족하여 아무런 효과가 없음/ 언 발에 오줌누기 / 뜨겁게 달구어진 돌에 물을 뿌리면 금방 증발함을 나타냄