木の実は本へ

きのみはもとへ

사물은 모두 그 근원으로 돌아간다

口は災いの元

くちはわざわいのもと

입은 화근의 근원 / 말조심 하라

口は災いの門

くちはわざわいのかど

입은 화근의 근원 / 말조심 하라 / 口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)

口は幸いの門

くちはさいわいのかど

입은 화의 근원 / 입은 조심해야 한다

舌は禍の根

したはわざわいのね

혀는 화의 근원 / 舌(した)は災(わざわ)いの根(ね)

舌は災いの根

したはわざわいのね

혀는 화의 근원 / 舌(した)は禍(わざわい)の根(ね)

命あっての物種

いのちあってのものだね

우선 살고 볼 일 / 생명 있고서야 사물의 근본이 있다 / 값진 물건 보다 생명이 더 소중하다

好きは上手の元

すきはじょうずのもと

좋아함은 숙달의 근본 / 好(す)きこそ物(もの)の上手(じょうず)なれ

花は根に鳥は古巣に

はなはねにとりはふるすに

꽃은 뿌리로, 새는 옛 보금자리로 / 모든 것은 그 근본으로 돌아가게 마련임

メスを入れる

めすをいれる

메스를 대다 / 메스를 가하다 / 메스로 절개하다 / 근본적인 해결을 위해 과단성 있는 조치 및 수단을 취하다