権兵衛が種蒔きゃ烏がほじくる

ごんべえがたねまきゃからすがほじくる

남이 모처럼 해 놓은 일을 딴사람이 망가뜨린다 / 아무리 애를 써서 해도 보람이 나타나지 않는다는 뜻

死んだ子の年を数える

しんだこのとしをかぞえる

죽은 자식 나이를 세다 / 보람이 없다 / 도움이 안된다

錦を着て夜行くが如し

にしきをきてよるゆくがごとし

금의야행(錦衣夜行) / 아무리 출세를 해도 고향 사람들에게 그 모습을 보이지 못하면 보람이 없다는 뜻

膝とも談合

ひざともだんごう

궁해지면 무릎과도 상의한다 / 누구하고든지 의논하면 그만한 보람이 있다는 말

骨折り損のくたびれ儲け

ほねおりぞんのくたびれもうけ

수고만 하고 전혀 보람이 없음 / 애만 쓰고 소득은 없음

石に灸

いしにきゅう

돌에 뜸을 놓다 / 효험이 없음 / 石(いし)に針(はり)

石に立つ矢

いしにたつや

돌에 박힌 화살 / 강한 일념으로 일을 하면 안되는 것이 없음을 비유

石に謎掛ける

いしになぞかける

돌에 수수께끼 문제를 주다 / 아무 반응이 없음

石に針

いしにはり

돌에 침을 놓다 / 효험이 없음 / 石(いし)に灸(きゅう)

石に布団は着せられず

いしにふとんはきせられず

묘석에 이불을 씌워도 허사 / 죽은 뒤에는 효도를 할래야 할 수 없음

至れり尽せり

いたれりつくせり

극진함 / 더할 나위 없음 / 빈틈 없음

一寸先は闇

いっすんさきはやみ

한 치 앞의 암흑 / 한 치 앞도 모른다 / 인생의 앞일을 예측할 수 없음

腕一本 脛一本

うでいっぽんすねいっぽん

자기 몸밖에는 의지할 것이 없음

風の前の塵

かぜのまえのちり

바람 앞에 먼지 / 하잘 것 없고 덧없음 / 매우 불안정한 상태

邯鄲の枕

かんたんのまくら

인생의 영고성쇠의 덧없음 / 邯鄲(かんたん)の夢(ゆめ)

邯鄲の夢

かんたんのゆめ

인생의 영고성쇠의 덧없음 / 邯鄲(かんたん)の枕(まくら)

義を見てせざるは勇なきなり

ぎをみてせざるはゆうなきなり

의를 보고 행하지 않음은 용기가 없음이다

虎穴に入らずんば虎児を得ず

こけつにいらずんばこじをえず

호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 / 위험을 무릅쓰지 않고서는 성공할 수 없음

紺屋の白袴

こうやのしろばかま

염색집의 흰치마 / 염색집 주인은 자기옷을 염색할 시간이없다는 뜻 / 남의 일 하기에 바빠 자기 일을 할 겨를이 없음 / 医者(いしゃ)の不養生(ふようじょう) / 坊主(ぼうず)の不信心(しんじん)

沙汰の限り

さたのかぎり

사태의 한계 / 시비를 따질 여지가 없음 / 언어도단 / 당치도 않음 / 沙汰(さた)の外(ほか)

沙汰の外

さたのほか

사태의 한계 / 시비를 따질 여지가 없음 / 언어도단 / 당치도 않음 / 沙汰(さた)の限(かぎ)り

杓子定規

しゃくしじょうぎ

획일적임 / 융통성이 없음

千貫の形に編笠一蓋

せんがんのかたにあみがさいっかい

천금의 돈을 빌려주는데 그 담보로 삿갓 하나 / 이익과 손해의 차이가 너무 큼 / 손실을 보상해 줄 수 없음

滄海の一粟

そうかいのいちぞく

큰 바다에 던져진 한알의 좁쌀 / 매우 작음 / 보잘 것 없음

大山鳴動して鼠一匹

たいざんめいどうしてねずみいっぴき

크게 떠벌리기만 하고 실제의 결과는 보잘 것 없음

高嶺の花

たかねのはな

산봉우리의 꽃 / 놓은 산의 꽃 / 그림의 떡 / 멀리서 바라보기만 할 뿐, 손에 넣을 수 없음

玉の杯底なきが如し

たまのさかずきそこなきがごとし

옥으로 만든 술잔에 밑이 없음과 같다 / 겉보기는 좋지만 사용하기에 알맞지 않음 / 훌륭한 것에 한 가지의 결점은 있어 불만스러움

手負い猪

ておいじし

상처입은 맷돼지 / 상처입은 멧돼지는 위험스럽게 날뛰게 되므로, 함부로 손댈 수 없음

名があって実無し

ながあってじつなし

이름은 있고 열매는 없음 / 유명무실하다

梨の礫

なしのつぶて

배(梨)로 돌팔매질함 /  편지를 보내도 회답이 없음 / 무소식 / ※梨(なし)를 無し(なし)에 엇건 말임

二階から目薬

にかいからめぐすり

2층에서 안약넣기 / 신신고 발바닥 긁기 / 뜻대로 안됨, 효가가 없음 / ※이층 사람이 아래층 사람에게 안약을 넣어 주듯이, 효과가 없어 하는 일이 몹시 답답하다

糠に釘

ぬかにくぎ

쌀겨에 못 박기 / 호박에 침 주기 / 아무런 반응이 없음의 비유

暖簾に腕押し

のれんにうでおし

호박에 침주기 / 친 발에 팔뚝 내밀기 / 힘을 작용해도 아무 반응없음

始め半分

はじめはんぶん

시작이 반이다 / 무슨일에나 철저히 하면 그 뒤는 어려울 것이 없음

畠に蛤

はたけにはまぐり

밭에서 대합찾기 / 중의 나라에 가서 상투 찾는다 / 전혀 엉뚱한 곳에서 물건을 구하려해서는 얻을 수 없음

八方塞がり

はっぽうふさがり

음양도에서 팔방이 모두 불길함 / 뾰족한 수가 없다 / 손을 쓸 방법이 없음 / 어찌할 방도가 없음

人の口には戸が立てられない

ひとのくちにはとがたてられない

세상 사람들의 비난이나 소문은 막을 수 없음 / 사람들의 입에는 문을 달 수 없다

瓢箪鯰

ひょうたんなまず

표주박으로 메기를 잡을래야 잡을 수 없음 / 도무지 종잡을 수 없음의 비유 / 또는 요령 부득임

河豚は食いたし命は惜しし

ふぐはくいたしいのちはおしし

복어는 먹고 싶고 목숨은 아깝고 / 어떤 일이 위험이 따르기 때문에 쉽게 결행할 수 없음

豚に真珠

ぶたにしんじゅ

돼지에게 진주 / 어떤 보물도 가치를 모르는 사람에게는 소용이 없음

糞土の牆は塗るべからず

ふんどのしょうはぬるべからず

썩은 흙담은 다시 흙칠할 수 없다 / 게으름뱅이는 가르쳐도 소용이 없음의 비유 / ※ふんど 썩은 흙, 더러운 흙

屁の河童

へのかっぱ

캇빠의 방귀 / 아무것도 아님 / 쥐뿔도 아님 / 하잘 것 없음

平気の平左衛門

へいきのへいざえもん

태연자약함 / 어떤 경우에도 동요함이 없음

骨折り損のくたびれ儲け

ほねおりぞんのくたびれもうけ

수고만 하고 전혀 보람이 없음 / 애만 쓰고 소득은 없음

目があっても 節穴同然

めがあってもふしあなどうぜん

눈이 있어도 옹이구멍과 다름없음 / ※節穴 : 널빤지 등의 옹이구멍

沐猴にして冠す

もっこうにしてかんす

원숭이 주제에 관을 쓴다 / 의관은 훌륭하나 마음이 속되고 분별이 없어 임금의 자격이 없음

焼け石に水

やけいしにみず

노력이나 원조가 부족하여 아무런 효과가 없음/ 언 발에 오줌누기 / 뜨겁게 달구어진 돌에 물을 뿌리면 금방 증발함을 나타냄

闇夜の錦

やみよのにしき

어둔 밤의 비단 옷 / 헛되거나 부질없음

闇夜の烏 雪に鷺

やみよのからすゆきにさぎ

캄캄한 밤에 까마귀 눈 위의 백로 / 구별을 할 수 없음 / 가늠할 수 없음

闇に烏

やみにからす

캄캄한 밤에 까마귀 눈 위의 백로 / 구별을 할 수 없음 / 가늠할 수 없음 / 闇夜(やみよ)の烏(からす)雪(ゆき)に鷺(さぎ)