敵は本能寺にあり

てきはほんのうじにあり

적은 혼노지에 있다 / ※부하 明智光秀(あけちみつひで)가 毛利(もうり)를 치러 가는 체하고는, 군사를 돌이켜 京都에 있는 本能寺에 있는 織田信長(おだのぶなが)를 암살한 사건에서]정작 노리는 목적은 딴 곳에 있다

羹に懲りて膾を吹く

あつものにこりてなますをふく

뜨거운 국에 데어 찬 회도 분다 / 자라에 놀란 놈 솥뚜껑보고 놀란다 / 蛇(へび)に噛(か)まれて朽(く)ち縄(なわ)に怖(お)じる

一挙両得

いっきょりょうとく

일거양득 / 한번에 두가지의 이익을 얻음 / 꿩먹고 알먹는다 / 님도 보고 뽕을 딴다

一葉落ちて天下の秋を知る

いちようおちててんかのあきをしる

일엽지추(一葉知秋) / 나무 한 잎 떨어짐을 보고 가을이 왔음을 안다 / 일부을 보면 전체를 알 수 있다

一斑を見て全豹を卜す

いっぱんをみてぜんぴょうをぼくす

털 가죽의 얼룩 무늬를 보고 표범임을 알다 / 일부분을 보고 전체를 헤아리다

馬腹持ちて人腹知らず

うまばらもちてひとはらしらず

말 배부른 것만 보고 사람 배고픈 줄 모른다 / 상전 배부르면 종 배고픈 줄 모른다

鼎の軽重を問う

かなえのけいちょうをとう

권위 있는 사람의 실력을 의심하다 / 통치자를 얕보고 그를 멸망시켜 천하를 빼앗으려 하다

木を見て森を見ず

きをみてもりをみず

나무를 보고 숲을 보지 못한다 / 사소한 일에 얽매여 대세를 못보다

義を見てせざるは勇なきなり

ぎをみてせざるはゆうなきなり

의를 보고 행하지 않음은 용기가 없음이다

五十歩百歩

ごじっぽひゃっぽ

오십보 백보 / 엇 비슷함 / 약간의 차이는 있으나 본질적으로는 같다 / 싸움에서 오십보를 달아난 자가 백보를 달아난 자를 보고 비웃더라도 달아니기는 매일반이라고 한 맹자의 말에서 유래함

細工は流流 仕上げを御覧じろ

さいくはりゅうりゅうしあげをごろうじろ

이러쿵 저저쿵 하지 말고 결과를 보고 비판하라는 뜻

大事の中の小事なし

だいじのなかのしょうじなし

큰 일을 할 때는 작은 일을 돌보고 있을 수가 없다

敵を見て矢を矧ぐ

てきをみてやをはぐ

적을 보고야 화살은 만든다 / 뒤늦게 당황하여 준비를 서두름 / 노루 보고 그물 짊어진다

泥棒を捕らえて縄を綯う

どろぼうをとらえてなわをなう

소 잃고 외양간 고치다 / 도둑을 보고서야 새끼를 꼬다 / 泥棒(どろぼう)を見(み)て縄(なわ)を綯(な)う

捕らぬ狸の皮算用

とらぬたぬきのかわさんよう

너구리굴 보고 피물돈 내어 쓴다 / 아직 잡히지도 않은 너구리의 가죽 계산 / 떡줄 사람은 생각지도 않는데 김치국부터 마신다 / 시집도 가기전에 포대기부터 장만한다

泥棒を見て縄を綯う

どろぼうをみてなわをなう

소 잃고 외양간 고치다 / 도둑을 보고서야 새끼를 꼬다 / 泥棒(おろぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)を綯(な)う

盗人を捕えて縄を綯う

ぬすびとをとらえてなわをなう

도둑을 잡고 나서 보고 새끼를 꼰다 / 소 잃고 외양간 고친다

呑んで掛かる

のんでかかる

삼키고 덤비다 / 얕보다 / 넘보다 / 깔보고 덤비다 / 전쟁이나 시합등에서 상대의 힘을 얕잡아 보고 고압적인 태도로 나가다

腹を抉る

はらをえぐる

상대의 속을 꿰뚫어보고 날카롭게 질문하다

人の振り見て我が振り直せ

ひとのふりみてわがふりなおせ

남의 행실 보고 제 행실 고쳐라

人には添うてみよ馬には乗ってみよ

ひとにはそうてみようまにはのってみよ

사람은 사귀어 보고 말은 타 보라 / 사람은 직접 사귀어 보지 않고서는 모른다

蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる

へびにかまれてくちなわにおじる

뱀에 무려 썩은 새끼보고 겁낸다

落武者は薄の穂に怖じる

おちむしゃはすすきのほにおじる

도망치는 무사는 참억새 이삭이 움직이는 것을 보고도 놀란다 / 자라보고 놀란 가슴 솟뚜껑보고 놀란다

指を銜える

ゆびをくわえる

손가락을 입에 물다 / (욕심은 나지만) 바라보고만 있다 / 방관하다

我が身を抓って人の痛さを知れ

わがみをつねってひとのいたさをしれ

자기의 몸을 꼬집어 보고 남의 아픔을 알라

茨を負う

いばらをおう

가시나무를 지다 / 자기를 매질해 달라는 뜻 / 깊이 사죄함

噯気にも出さない

おくびにもださない

트림도 내지않는다 / 내색도 않다 / 깊이 감추고 입밖에 내지 않는다

肝に沁みる

きもにしみる

감명을 받다 / 마음에 깊이 느끼다

琴線に触れる

きんせんにふれる

거문고 줄에 느끼다 / 심금을 울리다 / 깊이 마음이 움직여 감동하다

首を突っ込む

くびをつっこむ

손대다 / 어떤 일에 흥미를 가지고 관계하다 / (필요 이상으로) 깊이 관계하다

膏肓に入る

こうこうにはいる

불치의 병에 걸리다 / 어떤 일에 깊이 빠져 열중하다 / 病(やまい)膏肓(こうこう)に入(い)る

心にしみ通る

こころにしみとおる

마음속 깊이 스며들다 / 사무치다

心に刻みつける

こころにきざみつける

마음에 깊이 새기다 인상짓다

底が浅い

そこがあさい

바닥이 얕다 / 내용에 깊이가 없다 / 기초가 부족하다

多芸は無芸

たげいはむげい

재주가 많은 자는 밥굶는다 / 많은 재주를 가진 사람은 한가지에 깊이가 없어 재주가 없는 것과 같다

手が入れば足も入る

てがはいればあしもはいる

(어떤 일에) 서서히 빠지고 말다 / 처음에는 약간이던 것이 양보를 하면 점점 깊이 파고 들어 결국에는 완전히 침입 당하다 / 手が入(い)れば足も入(い)る

泥のように

どろのように

깊이 잠들거나 몹시 취해 골아 떨어진 모양

根を据える

ねをすえる

마음속에 정착하다 / 마음속 깊이  뿌리박히다

骨に刻む

ほねにきざむ

깊이 마음에 새기다

身に染みる

みにしみる

몸에 스며들다 / 마음속 깊이 느끼다 / 절실하게 느끼다 / 몸속에 스며들다

胸に焼き付く

むねにやきつく

가슴에 타서 눌어 붙다 / 가슴에 아로 새기다 / 마음속 깊이 감명되다

胸を打たれる

むねをうたれる

가슴을 맞다 / 가슴이 찌르르 하다 / 깊이 감동되다

病膏肓に入る

やまいこうこうにいる

불치의 병에 걸리다 / 어떤 일에 깊이 빠져 열중하다 / ※膏肓(고황) : 신체의 가장 깊은 부분으로 병이 그 속에 들어가면 낫기 어렵다는 부분 (발음에 유의)