石に布団は着せられず

いしにふとんはきせられず

묘석에 이불을 씌워도 허사 / 죽은 뒤에는 효도를 할래야 할 수 없음

犬に念仏猫に経

いぬにねんぶつねこにきょう

개에게 염불을 고양이에게 경읽기 / 馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ)

暮れぬ先の提灯

くれぬさきのちょうちん

해지기 전 앞의 초롱 / 해가 저물지도 않았는데도, 초롱에 불을 밝히고 걸어 간다는 말로 지나치게 조심한다는 의미

水火も辞せず

すいかもじせず

물불을 가리지 않음

爪に火を点す

つめにひをともす

손톱에 불을 켜다 / 초대신 손톱에 불을 켤 정도로 지독히 인색하다

火を見るより明らかだ

ひをみるよりあきらかだ

명약관하(明若觀火)하다 / 불을 보듯 뻔하다 / 의심할 여지 없이 명백하다

火を掛ける

ひをかける

불을 놓다 / 방화하다

火を吐く

ひをはく

불을 뿜다 / 격론을 벌이다

火を放つ

ひをはなつ

불을 지르다 / 방화하다

火を入れる

ひをいれる

불을 지피다 / 전기기기를 작동시키다

火を付ける

ひをつける

불을 피우다 / 점화하다 / 방화하다 / / (사건의) 불씨를 만들다 / 선동하다

火を吹く

ひをふく

세차게 불붙다 / 기세가 크게 오르다 / 불을 뿜다 / 탄환을 발사하다 / (울분, 불만 등이) 터지다 / 폭발하다

火を失する

ひをしっする

실화하다 / (실수로) 불을 내다

人の事よりわがの事に勉めよ

ひとのことよりわがのことにつとめよ

남의 일보다 내 일에 힘쓰기 / 내 발등의 불을 꺼야 아비 발등의 불을 끈다

目を皿のようにする

めをさらのようにする

눈을 접시깥이 하다 / 눈에 불을 켜다 / 무서운 눈매를 하다 / 눈을 크게 뜨고 정신을 집중하다

目を皿にする

めをさらにする

눈을 접시깥이 하다 / 눈에 불을 켜다 / 무서운 눈매를 하다 / 눈을 크게 뜨고 정신을 집중하다 / 目(め)を皿(さら)のようにする

薮を突いて蛇を出す

やぶをつついてへびをだす

덤불을 쑤셔서 뱀을 건드리다 / 긁어 부스럼 / 벌집 건드리기 / 공연한 일을 해서 도리어 재난을 당하다

火を落とす

ひをおとす

조리기구의 풀을 끄다

痺れを切らす

しびれをきらす

저림을 없애다 / 다리가 저리다 / 기다리다 지치다

手と身になる

てとみになる

(손과 몸만 남고 발이 없어진다는 뜻에서) 전재산을 없애다 / 빈털털이가 되다