頭の黒い鼠

あたまのくろいねずみ

머리가 검은 쥐 / 슬쩍슬쩍 물건을 훔치는 사람

色を付ける

いろをつける

색을 붙이다 / 인심을 쓰다 / ※물건을 팔 때 값을 싸게 하거나 경품을 붙이거나 하다

鶏鳴狗盗

けいめいくとう

닭 또는 개의 우는 소리를 내어 남을 속이거나 하여 물건을 훔치는 사람 / 아무리 하찮은 기능이라도 쓸모가 있음

粒を揃える

つぶをそろえる

낟알을 갖추다 / 사람이나 물건을 뛰어난 것으로 고루고루 갖추다

鳶に油揚を取られたよう

とびにあぶらげをとられたよう

솔개에게 유부를 빼앗기듯 / 애써 얻은 물건을 불의에 빼앗김

畠に蛤

はたけにはまぐり

밭에서 대합찾기 / 중의 나라에 가서 상투 찾는다 / 전혀 엉뚱한 곳에서 물건을 구하려해서는 얻을 수 없음

安物買いの銭失い

やすものがいのぜにうしない

싸구려 물건을 샀다가 돈만 버리다 / 싼 게 비지떡