彼^かれは特異^とくいな体質^たいしつの人間^にんげんだ

그는 특이한 체질의 인간이다

ぼくは君^きみと見解^けんかいが異^ことなる

나는 자네와 견해가 다르다

異^ことなる物質^ぶっしつが混^まじっている

다른 물질이 섞여 있다

読^よむ人^ひとによって解釈^{かいしゃく}は異^ことなる

읽는 사람에 따라 해석이 다르다

地方^ちほうによって風俗^ふうぞくも異^ことなる

지방에 따라 민속도 다르다

テレビ放送^ほうそうは国^くにによって方式^ほうしきが異^ことなる

텔레비전 방송은 나라에 따라 방식이 다르다

形式^けいしきは異^ことなるが內容^ないようは変^かわらない

형식은 다르나 내용은 변하지 않다

異例^いれいの昇進^{しょうしん}

이례적인 승진

異例^いれいの人事^じんじに驚^おどろく

이례적인 인사에 놀랐다

家畜^かちくと一緒^いっしょに移動^いどうする遊牧民^{ゆうぼくみん}

가축과 함께 이동하는 유목민

新年度^{しんねんど}の人事異動^{じんじいどう}が発表^{はっぴょう}された

신년도의 인사이동이 발표되었다

年度末^{ねんどまつ}に職員^{しょくいん}の異動^いどうがある。

연말에 직원 이동이 있다

今月^こんげつの職員^{しょくいん}の異動^いどう

이번달의 직원 이동

人事^じんじの異動^いどうがあった。

인사 이동이 있었다

席^せきを移動^いどうする

자리를 이동하다

会社^かいしゃの人事^じんじ異動^いどう

회사의 인사 이동

異国^いこくにいて郷愁^{きょうしゅう}を感^かんじる

이국에 있으면서 향수를 느끼다

何^なにか異変^いへんが起^おきているらしい

무언가 이변이 일어나고 있는 것 같다

二年^にねん続^つづきの暖冬^だんとう異変^いへん

연속 2년의 난동 이변

地殻^ちかくに異変^いへんが起^おきているようだ

지각에 변화가 일어나고 있는 것 같다

検査^けんさの結果^けっか異常^いじょうはなかった

검사 결과 이상은 없었다

今年^ことしの夏^なつは異常^いじょうな暑^あつさだった

금년 여름은 이상한 더위였다

夜中^よなかの見回^みまわりの時^ときに守衛^しゅえいがその家の異常^いじょうに気^きづいた

밤중의 순찰시에 수위가 그 집의 이상을 알아차렸다

心臓^しんぞうに異常^いじょうがある

심장에 이상이 있다

先日^せんじつの検査^けんさの結果^けっかは異常^いじょうなかった

일전에 검사한 결과는 이상없었다

友^ともだちはこのごろ消化機能^{しょうかきのう}の異常^いじょうで悩^なやまされている

친구는 요즈음 소화기능의 이상에 시달리고 있다

彼女^かのじょは彼^かれに対^たいして異性^いせいとしての微妙^びみょうな感情^{かんじょう}を感^かんじ始^はじめた

그녀는 그에 대해 이성으로서의 미묘한 감정을 느끼기 시작했다

異性^いせいとの交際^こうさいを始^はじめる。

이성과의 교제를 시작하다

異教徒^{いきょうと}を激^はげしく迫害^はくがいする

이교도를 심하게 박해하다

異教徒^{いきょうと}の侵略^{しんりゃく}を防^ふせぐ

이교도의 침략을 막다

日本人^{にほんじん}は異文化^いぶんかへの好奇心^{こうきしん}が強^つよい

일본인은 다른 문화에의 호기심이 강하다

異様^いような姿^すがたをした大人^おとな

괴상한 모습을 한 어른

私^わたしはそこで異様^いような光景^こうけいを目^めにした

나는 거기서 이상한 광경을 보았다

異様^いような熱気^ねっきに包^つつまれる

이상한 열기에 싸였다

会場内^{かいじょうない}は異様^いような雰囲気^ふんいきに包^つつまれた

회장 안은 이상한 분위기에 싸였다

型破^かたやぶりの異端児^いたんじと呼^よばれる

유별난 이단아로 불리운다

彼^かれは異端児^いたんじとして一生^{いっしょう}を終^おえた

그는 이단아로서 일생을 마쳤다

型破^かたやぶりの異端児^いたんじと呼^よばれる

유별난 이단아로 불리운다

計画案^{けいかくあん}に異論^いろんを唱^となえる

계획안에 이의를 주장하다

その決めには誰^だれも異論^いろんあるまい

그 결정에 누구도 이론이 없으리라

その取^とり決^きめには誰^だれも異論^いろんあるまい

그 결정에는 누구도 이론이 있을 리 없다

別^べつに異論^いろんはないのですが

별로 이의는 없습니다만

その計画^けいかくに異論^いろんを唱^となえる

이 계획에 이의를 주장하다

文部省^{もんぶしょう}の方針^ほうしんに異議^いぎを唱^となえる

문부성의 방침에 이의를 제기하다

不条理^{ふじょうり}な判定^はんていに異議^いぎを唱^となえる

부합리한 판정으로 이의를 주장하다

上司^じょうしの決定^けっていに異議^いぎを申^もうし立^たてた

상사의 결정에 이론을 제기했다

審判員^{しんぱんいん}の判定^はんていに異議^いぎを申^もうし立^たてた

심판원의 판정에 이의를 제기하다

議会^ぎかいの決定^けっていに異議^いぎを唱^となえた

의회의 결정에 이의를 주창하다

会社^かいしゃの方針^ほうしんに異議^いぎを唱^となえる

회사의 방침에 이의를 주장하다

異郷^いきょうの地^ちで故郷^こきょうに思^おもいを馳^はせる

타향 땅에서 고향 생각을 하다

異郷^いきょうの地^ちで暮^くらす

타향 땅에서 살다

驚異的^{きょういてき}な進歩^しんぽを遂^とげた技術^ぎじゅつ

경이적인 진보를 이룬 기술

彼女^かのじょの精神力^{せいしんりょく}は驚異的^{きょういてき}である

그녀의 정신력은 경이적이다

驚異^きょういの目^めを見張^みはる

놀라 눈을 크게 뜨다

大自然^{だいしぜん}の驚異^きょういに驚^おどろく

대자연의 경이로움에 놀라다

みんな会話^かいわがうまいのＨ驚異的^{きょういてき}だ

모두 회화를 잘 하는 것은 경이적이다

悩^なやみ事^ことを友人^ゆうじんに相談^そうだんする

고민거리를 친구에게 상담하다

過去^かこの事^ことを水^みずに流^ながす

과거의 일을 물에 띄어보내다

管轄外^{かんかつがい}の事^ことには対処^たいしょできない

관할 밖의 일에는 대처할 수 없다

面倒^めんどうな事^ことに巻^まき込^こまれる

귀찮은 일에 말려들다

その事^ことに関^かんしては素人^しろうとだ

그 일에 관해서는 풋내기다

それは毎度^まいどの事^ことだ

그건 매번 있는 일이다

そんな事^ことぐらい馬鹿^ばかでも出来^できる

그런 것 정도는 바보라도 할 수 있다

企図^きとしている事^ことを秘密^ひみつにする

기도하고 있는 일을 비밀로 하다

我我^われわれには縁^えんのない事^こと

나하고는 인연이 먼 일

事^ことの意外^いがいさに驚^おどろく

사건의 의외성에 놀라다

謝罪^しゃざいしなければならない事^ことがある

사죄하지 않으면 안되는 일이 있다

余計^よけいな事^ことを口走^くちばしる

쓸데없는 말을 무심코 지껄이다

承知^しょうちの上^うえでやった事^ことだ

알고 한 일이다

不思議^ふしぎな事^ことが起^おこる

이상한 일이 일어나다

以前^いぜんから見^みた事^ことのある風景^ふうけいだ

이전부터 본적이 있는 풍경이다

事^ことの重大^{じゅうだい}さを認識^にんしきする

일에 대한 중대성을 인식하다

事^ことの発端^ほったんは彼^かれとの出会^であいだ

일의 발단은 그와의 만남이다

事^ことの正邪^せいじゃをわきまえない人^ひと

일의 옳고 그름을 분별하지 못하는 사람

拙速^せっそくに事^ことを処理^しょりする

졸속으로 일을 처리하다

枝葉^しようの事^ことに捕^とらわれる

지엽적인 일에 얽매이다

趣味^しゅみはお菓子^かしを作^つくる事^こと

취미는 과자를 만드는 일

格別^かくべつの事^こともなく会談^かいだんは終^おわった

특별한 일도 없이 회담은 끝났다

景気^けいきが不振^ふしんでも相変^あいかわらず高価^こうな贅沢品^{ぜいたくひん}はよく売^うれるらしい

경기가 부진해도 변함없이 고가인 사치품은 잘 팔리는 것 같다

景気^けいきの回復^かいふくはしばらくの間^あいだ難^むずかしいらしい

경기의 회복은 당분간 어려울 것 같다

その件^けんについては課長^かちょうから何^なにか指示^しじがあるだろう

그 건에 관해서는 과장으로부터 뭔가 지시가 있을 것 같다

彼女^かのじょの表情^{ひょうじょう}は仮面^かめんのようだ

그녀의 표정은 가면같다

彼女^かのじょのピアノの演奏^えんそうはすばらしい

그녀의 피아노연주는 매우훌륭한 것 같다

今月^こんげつは家計^かけいが潤^うるおいそうだ

금년의 가계가 넉넉해지는 것같다

気温^きおんの急激^{きゅうげき}な変化^へんか風邪^かぜをひく人^ひとが多^おおいようだ

기온의 급격한 변화로 감기에 걸리는 사람이 많은 것 같다

ぼくの両親^{りょうしん}はそれぞれ支持^しじする政党^せいとうが違^ちがうようだ

나의 양친은 각자 지지하는 정당이 다른 것 같다

また運賃^うんちんの値上^ねあげがあるらしい

또 운임이 인상될 것 같다

毎日^まいにち帰宅^きたく時聞^じかんが同^おなじだ

매일 귀가 시간이 같다

メモした友^ともだちの住所^{じゅうしょ}の番地^ばんちが違^ちがっているようだ

메모한 친구 주소의 번지가 다른 것 같다

何^なにか異変^いへんが起^おきているらしい

무언가 이변이 일어나고 있는 것 같다

針^はりのむしろに座^すわるようだ

바늘 방석에 앉는 것 같다

船^ふねが沈没^ちんぼつしそうだ

배가 침몰할 것 같다

蜂^はちに刺^さされた者^ものみたいだ

벌에 쐰 사람 같다

扶養家族^{ふようかぞく}の多^おおい世帯^せたいは生活^せいかつが比較的^{ひかくてき}苦^くるしいようである

부양가족이 많은 세대는 생활이 비교적 힘든 것 같다

田舎^いなかと都会^とかいとでは生活^せいかつも習慣^{しゅうかん}も異^ことなるだろう

시골과 도시에서는 생활도 습관도 다를 것 같다

新聞^{しんぶんの映画えいが広告こうこくを見みると面白おもしろそうだ}

신문의 영화광고를 보면 제미있을 것 같다

新入生^{しんにゅうせい}の数^かずは去年^きょねんと等^ひとしい

신입생의 수는 작년과 같다

あまりの恐怖^きょうふに気^きが狂^くるいそうだ

심한 공포로 미칠 것 같다

どうやら犯人^はんにんが捜査^そうさの網^あみに引^ひっ掛^かかったらしい

아무래도 범인이 수사망에 걸려든 것 같다

約束^やくそくの時間^じかんに遅^おくれそうだ

약속시간에 늦을 것 같다

厳密^げんみつに言^いうと異^ことなるがほぼ同^おなじだ

엄밀히 말하자면 다르지만 거의 같다

煙^けむりに巻^まかれて窒息^ちっそくしそうだ

연기에 둘러싸여 질식할 것 같다

今夜^こんやは吹雪^ふぶきになりそうだ

오늘밤은 눈보라가 칠 것 같다

新卒^しんそつの就職^{しゅうしょく}は今年^ことしも厳^きびしいらしい

올해 졸업자의 취직이 올해도 험난할 것 같다

この都市^としの道路^どうろは碁盤^ごばんの目^めのようだ

이 도시의 도로는 바둑판의 눈과 같다

この町^まちも区画整理^{くかくせいり}が進^すすんで駅^えきができるらしい

이 마을도 구획정리가 진행되어 역이 생길 것 같다

今月^こんげつは出費^しゅっぴがかさみそうだ

이번달은 지출이 늘 것 같다

あの男^おとこは未練^みれんがましい

저 남자는 미련할 것 같다

あの子^こはまるで人形^{にんぎょう}のようだ

저 아이는 마치 인형같다

地殻^ちかくに異変^いへんが起^おきているようだ

지각에 변화가 일어나고 있는 것 같다

地獄^じごくで仏^ほとけに会^あったようだ

지옥에서부처를 만난 것 같다

真相^しんそうの解明^かいめいには時間^じかんがかかりそうだ

진상의 해명에는 시간이 걸릴 것 같다

立^たて板^いたに水^みずを流^ながす

청산유수와 같다

みすぼらしい格好^かっこうをしているが意外^いがい金^かねをたくさん持^もっているらしい

초라한 모양을 하고 있지만 의외로 돈을 많이 갖고 있는 것 같다

特殊^とくしゅな事情^じじょうがあるらしい

특별한 사정이 있는 것 같다

首^くびが危^あぶない

해고될 것 같다

会議^かいぎの出席者^{しゅっせきしゃ}は100人^にんを超^こすだろう

회의의 참석자는 100명을 넘을 것 같다

出^だし入^いれ'とは'出納^すいとう'とは同^おなじ意味^いみだ

だしいれ'와 '출납'은 의미가 같다