일본어의 단어는 어떻게 만들어지는 걸까? 하나의 예를 볼까나
"実際の例" 는 "実例" 라는 말로 간단히 표현됩니다 . 漢字 熟語 는 이와같이 앞의 말 (ころば) 이 뒤에 오는 말을 수식하거나 걸리게됨으로써 이루어지는 것이 매우 많습니다 . 예를 들면 다음과 같은 것들이 있습니다 . |
소 + 젖 → 우유 |
牛の 乳→牛乳 |
うしの ちち→ ぎゅうにゅう. |
깊다 + 바다 → 심해 |
深い海 →深海 |
ふかい うみ→ しんかい. |
바다 + 밑 → 해저 |
海の底 →海底 |
うみのそこ→ かいてい. |
다음의 한자숙어는 어떤 말이 줄여서 만들어 진 것인지 한번 적어볼까요 ?
착하다 + 행위 → 선행 |
善い行い→善行 |
よい おこない → ぜんこう. |
임시 + 정하다 → 가정 |
仮に 定める→仮定 |
かりに さだめる →かてい |
정하다 + 가격 → 정가 |
定める価格→ 定価 |
さだめるかかく → ていか |
자동차 + 도로 → 차도 |
車の道路→ 車道 |
くるまのどうろ → しゃどう |
밖으로 + 나가다 → 외출 |
外へ出る→ 外出 |
そとへでる → がいしゅつ |
집 ( 안 ) + 일 → 가업 |
家の業→ 家業 |
いえのわざ → かぎょう |
오래다 + 사람 → 고인 |
古い人→ 古人 |
ふるいひと → こじん |