山に登れば海が見える
やまにのぼればうみがみえる

산에 오르면 바다가 보인다
※ 登(오르다 등) 海(바다 해) 見(보다 견)

皿に果物が山盛りにする
さらにくだものがやまもりにする

접시에 과일을 수북히 담다
※ 皿(그릇 명) 果(과실 과) 盛(담다 성)

試合は山場を迎えた
しあいはやまばをむかえた

시합은 절정에 접어들었다
※ 試(시험하다 시) 場(마당 장) 迎(맞이하다 영)

今晩は山間地方では冷えましょう
こんばんはさんかんちほうはひえましょう

오늘 밤은 산간 지방에서는 기온 내려가겠습니다
※ 晩(늦다 만) 方(모 방) 冷(차다 랭)

険しい山坂を越える
けわしいやまさかをこえる

가파른 산고개를 넘다
※ 険(험하다 험) 坂(고개 판) 越(넘다 월)