工場^{こうじょう}全体^ぜんたいを統御^とうぎょする装置^そうち

공장 전체를 통어하는 장치

複雑^ふくざつな計画^けいかくの全体像^{ぜんたいぞう}が姿^すがたを現^あらわした

복잡한 계획의 전체상이 모습을 나타냈다

部分^ぶぶんを見^みて全体^ぜんたいを見^みない

부분을 보고 전체를 보지 않는다

山全体^{やまぜんだい}が紅葉^もみじした見事^みごとな眺^なばめはすばらしい

산전체가 단풍이 든 멋진 경치는 훌륭하다

山全体^{やまぜんたい}が燃^もえるような紅葉^もみじだ

산전체가 불타는 듯한 단풍이다

うわさが口^くちから口^くちへと伝^つたわって町中^{まちじゅう}に広^ひろがった

소문이 입으로부터 입으로 전해져 마을전체로 확산되었다

この山^やまの上^うえからは町^まち全体^ぜんたいを見渡^みわたすことができる

이 산위에서는 마을 전체를 멀리 바라볼 수 있다

全体^ぜんたいの意見^いけんを統一^とういつした

전체 의견을 통일했다

全体^ぜんたいを包括^ほうかつして述^のべる

전체를 포괄하여 서술하다

総体^そうたいに出来^できが良^よくない

전체적으로 신통찮다

組織^そしき包^ぐるみでの犯行^はんこうだった

조직 전체의 범행있었다

組織^そしき全体^ぜんたいを統制^とうせいする

조직전체를 통제하다

血液^けつえきは体全体^{からだぜんたい}に栄養^えいようを運^はこぶ重要^{じゅうよう}な役割^やくわりを果^はたしている

혈액은 몸전체에 영양을 운반하는 중요한 역할을 하고 있다

貧困^ひんこんの原因^げんいんは社会^しゃかい全体^ぜんたいの問題^もんだいである場合^ばあいが多^おおい

빈곤의 원인은 사회 전체의 문제인 경우가 많다

公務員^{こうむいん}はすべての国民^こくみんにたいする奉仕者^{ほうししゃ}です

공무원은 모든 국민에 대한 봉사자입니다

国家^こっかはすべての所得^しょとくに対^たいして課税^かぜいする

국가는 모든 소득에 대해 과세한다

彼^かれは約束^やくそくを守^まもらなかったのでみんなの信頼^しんらいを失^うしなった

그는 약속을 지키지 않았기 때문에, 모든 사람의 신뢰를 잃어버렸다

すべては必然^ひつぜんの結果^けっかである

모든 것은 필연의 결과이다

すべての国民^こくみんは法^ほうの下^したに平等^{びょうどう}であり性別^せいべつなどによって差別^さべつされることはない

모든 국민은 법아래서 평등하고 성별 등에 의해 차별되는 일은 없다

あらゆる方法^ほうほうを駆使^くしする

모든 방법을 구사하다

あらゆる手立^てだてを講^こうじる

모든 수단을 강구하다

本腰^ほんごしを入^いれる

모든 정신을 쏟다 / 진지한 마음으로 임하다

みんなの荷物^にもつを一括^いっかつして預^あずける

모든 짐을 일괄하여 맡기다

あらゆる形態^けいたいの人種^じんしゅ差別^さべつを撤廃^てっぱいする

모든 형태의 인종 차벌을 철폐하다

皆^みんなの都合^つごうを考慮^こうりょする

모든 형편을 고려하다

神^かみがすべてを創造^そうぞうした事^ことを信^しんじる

신이 모든 것을 창조했다는 것을 믿는다

母^ははが家事^かじのすべてぶ采配^さいはいを振^ふるる

엄마가 집안일의 모든 것을 총지휘한다

死^しはすべてこの世^よの生^いけるものの宿命^{しゅくめい}である

죽음은 모든 이 세상의 살아있는 것의 숙명이다

新^あたらしい流行^はやりはすべて，既存^きぞんの習慣^{しゅうかん}に対^たいする反発^はんぱつとして始^はじまる

모든 새로운 유행은 기존 관습에 대한 반발로서 시작된다

東西^とうざい冷戦^れいせん時代^じだいの厳^きびしい対立^たいりつ

동서 냉전시대의 냉엄한 대립

手芸品^{しゅげいひん}の展示会^{てんじかい}

수예품의 전시회

着物^きものの展示会^{てんじかい}の案内^あんないを担当^たんとうする

의복 전시회의 안내를 담당하다

展示会^{てんじかい}が開^ひらかれる

전시회가 열린다

伝統^でんとう文化遺産^{ぶんかいさん}を発展^はってんさせていくのがわが世代^せだいの義務^ぎむである

전통 문화 유산을 발전시켜 가는 것이 우리 세대의 의무이다