表裏^ひょうり一体^いったいとなって働^はたらく

표리 일체가 되어 일하다

裏表^{うらおもて}一体^いったい

표리일체

医学^いがくの発展^はってんにより人体^じんたいの生理^せいりについて解明^かいめいが進^すすんでいる

의학의 발전에 따라 인체의 생리에 관하여 해명이 진행되고 있다

人体^じんたいに影響^{えいきょう}を及^およぼす農薬^のうやく

인체에 영향을 미치는 농약

人体^じんたいの70%以上^いじょうが水分^すいぶんだという

인체의 70%이상이 수분이라고 한다

健康^けんこうな体^からだを維持^いじする

건강한 몸을 유지한다

丈夫^じょうぶな体^からだの持^もち主^ぬし

건강한 몸의 소유자

恐怖^きょうふで体^からだがぶるぶる震^ふるえる

공포로 몸이 부들부들 떨리다

しなやかな体^からだをもつ彼女^かのじょはスポーツ万能^ばんのうだ。

나긋나긋한 몸을 가진 그녀는 스포츠 만능이다

年^としをとるにしたがって体^からだが弱^よわくなる

나이를 먹음에 따라 몸이 약해진다

体^からだだけ大^おおきい世間知^せけんしらずが増^ふえた

덩치만 큰 세상 물정을 모르는 자가 늘었다

にんにくは実^じつに体^からだによい植物^{しょくぶつ}として知^しられている

마늘은 실제로 몸에 좋은 식물로서 알려져 있다

体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

몸 상태가 안 좋다

体^からだの調子^ちょうしが可笑^おかしい

몸 상태가 이상하다

体^からだに疲労^ひろうがたまっている

몸에 피로가 쌓여 있다

体^からだに疲労^ひろうが蓄積^ちくせきしている

몸에 피로가 축척되어 있다

体^からだは大きいけれども力^ちからは弱^よわい

몸은 크지만 힘은 약하다

体^からだを鍛^きたえる

몸을 단련하다

体^からだを後^うしろに反^そらす

몸을 뒤로 피하다

体^からだを壊^こわす

몸을 망치다

体^からだのことを考^かんがえて塩分^えんぶんを控^ひかえ目^めにした方^ほうがよい

몸을 생각해서 염분을 적은 듯하게 하는 편이 좋다

体^からだを解^ほぐす

몸을 풀다

体^からだのバランスを保^たもつ食物^{しょくもつ}

몸의 균형을 유지하는 음식물

体^からだの均衡^きんこうを失^うしなってしまった

몸의 균형을 잃어버리고 말았다

体^からだの具合^ぐあいが悪^わるい

몸의 상태가 나쁘다

体^からだの体温^たいおんを計^はかってみたら三十八度^どもあった

몸의 체온을 재 보니 38도나 되었다

体^からだの休養^{きゅうよう}だけでは足^たりない

몸의 휴양만으로는 부족하다

体^からだが空中^{くうちゅう}に浮^ういている感^かんじ

몸이 공중에 떠 있는 느낌

体^からだが効^きかない

몸이 말을 듣지 않다

体^からだがだるい

몸이 처지다

体^からだが丈夫^じょうぶなスポ－ツマン

몸이 튼튼한 운동선수

体^からだが弱^よわかった彼^かれが今^いまはたくましい若者^わかものに変身^へんしんした

몸이 허약했던 그가 지금은 튼튼한 젊은이로 변신했다

病気^びょうきで体^からだが麻痺^まひしている

병으로 몸이 마비되어 있다

食欲^{しょくよく}がなく体^からだが弱^よわる

식욕이 없고 몸이 약해지다

適度^てきどな運動^うんどうは体^からだにいい

알맞은 운동은 몸에 좋다

夏^なつ帽子^ぼうしをかぶらないで日向^ひなたに長^ながい時間^じかんいるのは体^からだのためによくない

여름에 모자를 쓰지 않고 양지에 오랜 시간 있는 것은 몸에 좋지 않다

このごろ体^からだの具合^ぐあいがそんなによくありません

요즈음 몸의 상태가 그다지 좋지 않습니다

運動^うんどうをしないので体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

운동을 하지 않기 때문에 몸의 상태가 나쁘다

長時間^{ちょうじかん}労働^ろうどうは体^からだに悪^わるい

장시간 노동은 몸에 나쁘다

あの人^ひとは運動^うんどうをしているので見事^みごとな体^からだをしている

저 사람은 운동을 하고 있기 때문에 멋진 몸을 하고 있다

少^すこし体^からだの具合^ぐあいが悪^わるい

조금 몸의 상태가 안좋다

普段^ふだん運動^うんどうをしていない人^ひとが急^きゅうに運動^うんどうをすると体^からだによくない

평소 운동을 하지 않는 사람이 갑자기 운동을 하면 몸에 좋지 않다

なんという体^ていたらくだ

이거 무슨 꼴이냐

血液^けつえきは体内^たいないを循環^{じゅんかん}する

혈액은 체내를 순환한다

血液^けつえきが体内^たいないを巡^めぐる

혈액이 체내를 돈다

国^くにが強権^{きょうけん}支配^しはいの体制^たいせいを取^とる

나라가 강권 지배 체제를 취하다

恒常的^{こうじょうてき}な監視^かんし体制^たいせいを実現^じつげんした

상시적인 감시체제를 실현했다

両国^{りょうこく}は再^ふたたび戦闘体制^{せんとうたいせい}に入^はいった

양국은 다시 전투체제에 들어갔다

厳重^{げんじゅう}な警戒^けいかい体制^たいせいを取^とる

엄중한 경계체제를 취하다

あの国^くには独裁^どくさい体制^たいせいのため政権^せいけんの崩壊^ほうかいを招^まねいた

저 나라는 독재체제 때문에 정권의 붕괴를 초래했다

従来^{じゅうらい}の選挙^せんきょ体制^たいせいでは駄目^だめだ

종래의 선거 체제로는 안된다

体制^たいせいを批判^ひはんするだけではだめだ。

체제를 비판하는 것 만으로는 소용없다

体制^たいせいを批判^ひはんする

체제를 비판하다

体制^たいせいの見直^みなおしが急務^きゅうむだ

체제를 재인식하는 것은 급선무이다

体制^たいせいに批判的^{ひはんでき}な若者^わかものが多^おおい

체제에 비판적인 젊은이가 많다

和平会談^{わへいかいだん}の決裂^けつれつされた

평화 회담의 결렬되다

顧客^こきゃくのどんな要求^{ようきゅう}にも応^おうじられるサービス体制^たいせいが必要^ひつようです

향후에는 고객의 어떤 요구에도 부응할 수 있는 서비스 체제가 필요합니다

革命^かくめいで国家^こっか体制^たいせいが崩壊^ほうかいした

혁명으로 국가체제가 붕괴되었다

現体制^{げんたいせい}を批判^ひはんする

현체제를 비판하다

現行^げんこうの国家^こっか体制^たいせいを覆^くつがえす

현행의 국가체제를 뒤집어 엎다

年^としとともに体力^{たいりょく}が衰^おとろえる

나이와 함께 체력이 쇠약해지다

毎日^まいにち運動^うんどうして体力^{たいりょく}の強化^きょうかに努^つとめる

매일 운동하여 체력의 강화에 노력한다

体力^{たいりょく}を消耗^{しょうもう}する

체력을 소모하다

体力^{たいりょく}が回復^かいふくしてきた

체력을 회복해 왔다

体力^{たいりょく}の増強^{ぞうきょう}のためには肉食^{にくしょく}が必要^ひつようだ

체력의 증강을 위해서는 육식이 필요하다

体力^{たいりよく}が衰^おとろえる

체력이 떨어지다

体力^{たいりょく}がずいぶん低下^ていかした

체력이 몹시 저하됐다

体力^{たいりょく}が向上^{こうじょう}する

체력이 향상되다

体力^{たいりょく}が著^いちじるしく衰^おとろえる

체력이 현저히 쇠약해지다

体力^{たいりょく}が弱化^じゃっかされる

체력이 약화되다

体勢^たいせい崩^くずれた

자세가 흐트러지다

その体操選手^{たいそうせんしゅ}の見事^みごとな技術^ぎじゅつは見物人^{けんぶつにん}から拍手^はくしゅを受^うけた

그 체조선수의 멋진 기술은 관객으로부터 박수를 받았다

器械^きかい体操^たいそうが得意^とくいの子^こ

기계체조가 장기인 아이

泳^およぐ前^まえに準備^じゅんび体操^たいそうをする

수영 전에는 준비체조를 한다

朝晩^あさばんの体操^たいそうを日課^にっかにする

아침 저녁의 체조를 일과로 하다

運動^うんどうの前^まえの柔軟^{じゅうなん}体操^たいそう

운동전의 유연체조

柔軟^{じゅうなん}な筋肉^きんにくの体操^たいそう選手^せんしゅ

유연한 근육을 가진 체조 선수

体操^たいそうの選手^せんしゅは空中^{くうちゅう}回転^かいてんする

체조선수가 공중회전을 하다

血液^けつえきの循環^{じゅんかん}をよくする体操^たいそうをする

혈액순환을 좋게하는 체조를 한다

彼^かれは外国人^{がいこくじん}に見劣^みおとりしない体格^たいかくを持^もっている

그는 외국인에 비해 손색이없는 체격을 갖고 있다

彼^かれは標準的^{ひょうじゅんてき}な体格^たいかくをしている

그는 표준적인 체격을 하고 있다

貧弱^{ひんじゃく}な体格^たいかく

빈약한 체격

外国人^{がいこく人}に見劣^みおとりがしない体格^たいかく

외국인에 비해 손색이 없는 체격

毎日^まいにち体温^たいおんを測^はかる

매일 체온을 재다

体^からだの体温^たいおんを計^はかってみたら三十八度^どもあった

몸의 체온을 재 보니 38도나 되었다

体温^たいおんを測^はかる

체온을 재다

体温^たいおんが高^たかい

체온이 높다

体温^たいおんが上^あがる

체온이 오르다

理想^りそうを体現^たいげんする

이상을 구현하다

物質^ぶっしつの単位^たんい体積^たいせきあたりの質量^{しつりょう}を密度^みつどだと言^いう

물질의 단위 체적에 해당하는 질량을 밀도가 한다

立方体^{りっぽうたい}の体積^たいせきを求^もとめる

입방체의 체적을 구한다

体積^たいせきが膨大^ぼうだいする

체적이 팽대하다

まず文法^ぶんぽうを体系的^{たいけいてき}に勉強^{べんきょう}する

먼저 문법을 체계적으로 공부한다

物理学^{ぶつりがく}の理論^りろんに基^もとづいて体系的^{たいけいてき}に研究^{けんきゅう}する

물리학의 이론에 근거해 체계적으로 연구한다

新^あたらしい交通^こうつう体系^たいけいを構想^こうそうする

새로운 교통 체계를 구상하다

体系^たいけいの整^ととのった論文^ろんぶんを提出^{ていしゅつ}した

체계를 갖춘 논문을 제출했다

体系的^{たいけいてき}な知識^ちしきが必要^ひつようだ

체계적인 지식이 필요하다

現在^げんざいの賃金^ちんぎん体系^たいけいは不公平^{ふこうへい}だ

현재의 임금 체계은 불공평하다

この頃^ごろは既存^きぞんの理論^りろん体系^たいけいが無視^むしされる傾向^けいこうがある

요즘은 기존의 이론 체계가 무시되는 경향이 있다

秋^あきになると市民^しみんが参加^さんかする体育^たいいく大会^たいかいが行^おこなわれる

가을이 되면 시민이 참가하는 체육대회가 거행된다

次回^じかいの体育^たいいくは水泳^すいえいだ

다음번 체육은 수영이다

雨^あめのため校內^こうないの体育大会^{たいいくたいかい}は延期^えんきされた

비때문에 교내의 체육대회는 연기됐다

市長^しちょうによって市民体育大会^{しみんたいいくたいかい}の開会宣言^{かいかいせんげん}が行^おこなわれた

시장에 의해 시민체육대회의 개회선언이 행해졌다

今日^きょうの体育^たいいくは水泳^すいえいだ

오늘의 체육은 수영이다

体育大会^{たいいくたいかい}の開幕^かいまくを告^つげる宣言^せんげんをする

체육대회의 개막을 알리는 선언을 하다

彼^かれは体裁^ていさいを気にしない人だ

그는 체면에 신경을 쓰지 않는 사람이다

体裁^ていさいよく盛^もり上^あげる

모양 좋게 수북이 담다

意気地^いくじなしで体裁^ていさいが悪^わるい

무기력하여 볼품 없다

体裁^ていさいのよい身^みなり

보기좋은 옷차림

体裁^ていさいなど構^かまっていられない

체면 따위를 챙기고 있을 수 없다

更年期^{こうねんき}特有^とくゆうの体調^{たいちょう}の変化^へんか

갱년기 특유의 몸 상태의 변화

体調^{たいちょう}を崩^すずし静養^せいようしている

몸의 상태가 나빠져 정양했다

試合^しあいに備^そなえて体調^{たいちょう}を整^ととのえる

시합을 대비하여 컨디션을 조절하다

彼^かれは特異^とくいな体質^たいしつの人間^にんげんだ

그는 특이한 체질의 인간이다

保守的^{ほしゅてき}な体質^たいしつが抜^ぬけない役所^やくしょ

보수적인 체질이 빠지지 않는 관청

冬眠^とうみんを終^おえたクマの体重^{たいじゅう}はかなり減^へっている

겨울잠을 마친 곰의 체중은 꽤 감소했다

裸^はだかになって体重^{たいじゅう}を測^はかる

알몸이 되어 체중을 재다

医者^いしゃが身長^{しんちょう}と体重^{たいじゅう}を計^はかった

의사가 신장과 체중을 쟀다

体重^{たいじゅう}を測^はかる

체중을 재다

体重^{たいじゅう}を測定^そくていする

체중을 측정하다

体重^{たいじゅう}が増^ふえて困^こまる

체중이 증가해서 난처하다

体重^{たいじゅう}の超過^ちょうかで失格^しっかくする

체중초과로 실격하다

標準^{ひょうじゅん}体重^{たいじゅう}を計算^けいさんする

표준체중을 계산하다

現在^げんざいの体重^{たいじゅう}を維持^いじする

현재의 체중을 유지하다

上層部^{じょうそうぶ}は体面^たいめんを保^たもとうと必死^ひっしだ

고위층은 체면을 지킬려고 필사적이다

不思議^ふしぎな体験^たいけんをした

괴이한 체험을 했다

貴重^きちょうな体験^たいけんを生^いかす

귀중한 체험을 살리다

貴重^きちょうな体験^たいけんをした

귀중한 체험을 했다

彼^かれの体験談^{たいけんだん}はとても興味^きょうみ深^ぶかい

그의 체험담은 대단히 흥미깊다

とても意義深^いぎぶかい体験^たいけんをした

매우 의의 깊은 체험을 했다

悲惨^ひさんな戦争体験^{せんそうたいけん}は四十年^ねんたった今でもはっきり覚^おぼえている

비참한 전쟁체험은 전후 40년이 지난 지금도 분명히 기억하고 있다

悲惨^ひさんな体験^たいけんを語^かたた

비참한 체험을 말했다

悲惨^ひさんな体験^たいけんを味^あじわう

비참한 체험을 맛보다

事業^じぎょうに成功^せいこうするまでの体験^たいけん手記^しゅき

사업에 성공하기까지의 체험 수기

神秘^しんぴ体験^たいけんにあこがれる若者^わかもの

신비 체험을 동경하는 젊은이

この夏^なつ未知^みちの体験^たいけんがあなたを待^まつ

이번 여름 미지의 체험이 당신을 기다린다

日常^{にちじょう}とは異^ことなった世界^せかいを一度^いちど体験^たいけんしてみたい。

일상과는 다른 세계를 한번 체험하고 싶다

体験^たいけんを一冊^いっさつの手記^しゅきにまとめた

체험을 한 권의 책으로 정리했다

工場^{こうじょう}全体^ぜんたいを統御^とうぎょする装置^そうち

공장 전체를 통어하는 장치

複雑^ふくざつな計画^けいかくの全体像^{ぜんたいぞう}が姿^すがたを現^あらわした

복잡한 계획의 전체상이 모습을 나타냈다

部分^ぶぶんを見^みて全体^ぜんたいを見^みない

부분을 보고 전체를 보지 않는다

山全体^{やまぜんだい}が紅葉^もみじした見事^みごとな眺^なばめはすばらしい

산전체가 단풍이 든 멋진 경치는 훌륭하다

山全体^{やまぜんたい}が燃^もえるような紅葉^もみじだ

산전체가 불타는 듯한 단풍이다

この山^やまの上^うえからは町^まち全体^ぜんたいを見渡^みわたすことができる

이 산위에서는 마을 전체를 멀리 바라볼 수 있다

全体^ぜんたいの意見^いけんを統一^とういつした

전체 의견을 통일했다

全体^ぜんたいを包括^ほうかつして述^のべる

전체를 포괄하여 서술하다

組織^そしき全体^ぜんたいを統制^とうせいする

조직전체를 통제하다

血液^けつえきは体全体^{からだぜんたい}に栄養^えいようを運^はこぶ重要^{じゅうよう}な役割^やくわりを果^はたしている

혈액은 몸전체에 영양을 운반하는 중요한 역할을 하고 있다

観念的^{かんねんてき}でなく具体的^{ぐたいてき}な方策^ほうさくが必要^ひつようだ

관념적이 아니고 구체적인 방책이 필요하다

漠然^ばくぜんとして具体的^{ぐたいてき}ではない

막연하고 구체적이 아니다

問題点^{もんだいてん}を具体的^{ぐたいてき}に説明^せつめいする

문제점을 구체적으로 설명하다

半導体^{はんどうたい}事業^じぎょうから撤退^てったいする

반도체 사업에서 철퇴하다

半導体^{はんどうたい}産業^{さんぎょう}の振興^しんこうのための対策会議^{たいさくかいぎ}が開^ひらかれる

반도체 산업의 진흥을 위한 대책회의가 열리다

その他^たの団体^だんたいも呼応^こおうしてきた

그외의 단체도 호응해 왔다

他^ほかの団体^だんたいと呼応^こおうして行^おこなう

다른 단체와 호응하여 행하다

団体^だんたいの人数^にんずうを数^かぞえる

단체 인원을 세다

団体行動^{だんたいこうどう}に独走^どくそうは許^ゆるされない

단체 행동에 독주는 허용되지 않는다

団体^だんたいで動物園^{どうぶつえん}の見物^けんぶつに行^いく

단체로 동물원을 구경하러 가다

団体^だんたい生活^せいかつでは勝手^かってに振^ふる舞^まってはいけない

단체생활에서는 마음대로 행동해서는 안된다

団体^だんたい旅行^りょこうで別別^べつべつに行動^こうどうする時^ときは注意^ちゅういしてください

단체여행에서 개별 행동할 때는 주의하십시오

団体^だんたいの場合^ばあい割引^わりびきがある

단체의 경우 할인이 되다

団体^だんたい公認^こうにんのマスコットを作^つくる

단체의 공인 마스코트를 만들다

我^わが団体^だんたいの旨^むねとする

우리 단체의 취지로 하다

資金^しきんを供与^きょうよしている団体^だんたい

자금을 제공하고 있는 단체

慈善^じぜん団体^だんたいに籍^せきを置^おく

자선 단체에 적을 두다

あの団体^だんたいとは敵対^てきたいする関係^かんけいだ

저 단체와는 적대적인 관계이다

政治^せいじ団体^だんたいに献金^けんきんする

정치단체에 헌금하다

宗教^{しゅうきょう}団体^だんたいの総本山^{そうほんざん}がある場所^ばしょ

종교 단체의 총본산이 있는 장소

支援^しえん団体^だんたいに資金^しきんを供与^きょうよする

지원 단체에 자금을 공여하다

環境^{かんきょう}団体^だんたいに寄付^きふをする

환경 단체에 기부를 하다

固体^こたいから液体^えきたいに変^かわる

고체가 액체로 변하다

固体^こたいの膨脹^{ぼうちょう}係数^けいすう

고체의 팽창계수

水^みずはO度^ど以下^いかで固体^こたいになる

물은 0도 이하에서 고체가 된다

水^みずは液体^こたい氷^こおりは固体^こたいである

물은 액체 얼음은 고체이다

氷^こおりは固体^こたい水^みずは液体^えきたいである

얼음은 고체 물은 액체이다

氷^こおりは固体^こたいだが溶^とけると液体^えきたいになる

얼음은 고체이지만 녹으면 액체가 된다

大体^だいたいの枠組^わくぐみが出来^できあがった

대체적인 틀이 완성되었다

大体^だいたい見当^けんとうはついている

대충 짐작이 간다

目次^もくじで大体^だいたい本^ほんの内容^ないようが分^わかる

목차로 대략 책의 내용을 알 수 있다

輸出^ゆしゅつと輸入^ゆにゅうが大体^だいたい釣^つり合^あっている

수출과 수입이 대략 균형을 이루고 있다

仕事^しごとはだいたい終^おわりました

일은 대체로 끝났습니다

望遠鏡^{ぼうえんきょう}で天体^てんたいを観測^かんそくする

망원경으로 천체를 관측하다

博士^はくしは天体^てんたい物理学者^{ぶつりがくしゃ}として世界^せかいで権威^けんいを誇^ほこっている

박사는 천체물리학자로서 세계에서 권위를 자랑하고 있다