公用文
作成의 要領 (用例)
|
【1】용어(用語)의 사용
|
*
말미에
있는 연습문제를 통하여 실력을 갖추도록 합시다 (학습도우미는
아래 연습문제에 활용하세요)
|
1.특수한
경우나, 딱딱한 말을 일상생활에서 사용하는 쉬운 용어로 바꾸어
사용한다 (밑줄
친 한자는 상용한자가 아닌 것임을 나타냄)
|
|
稟請
|
품청
|
ひんせい
|
→
|
申請
|
신청
|
しんせい
|
|
措置
|
조치
|
そち
|
→
|
処置/取り扱い
|
처치/취급
|
しょち/とりあつかい
|
|
救援する
|
구원
|
きゅうえんする
|
→
|
救う
|
구
|
すくう
|
|
懇請する
|
간청
|
こんせいする
|
→
|
お願いする
|
원
|
おねがいする
|
|
一環として
|
일환
|
いっかんとして
|
→
|
一つとして
|
일
|
ひとつとして
|
|
充当する
|
충당
|
じゅうとうする
|
→
|
当てる
|
당
|
あてる
|
|
即応した
|
즉응
|
そくおうした
|
→
|
適った
|
적
|
かなった
|
|
2.현재
잘 사용되지 않는 용어는 현재 사용되고 일상 생활에 친숙한 용어로
바꾸어 사용한다
|
|
牙保
|
아보
|
がほ
|
→
|
周旋/斡旋
|
주선/알선
|
しゅうせん/あっせん
|
|
彩紋
|
채문
|
さいもん
|
→
|
模様/色模様
|
모양/색모양
|
もよう/いろもよう
|
|
3. 쉬운
어조(口調 : くちょう)의 말로 바꾸어 사용한다
|
|
拒否する
|
거부
|
きょひする
|
→
|
受け入れない
|
애입
|
うけいれない
|
|
阻む
|
조
|
はばむ
|
→
|
妨げる
|
방
|
さまたげる
|
|
4.음독(音読)의
용어보다 가능한 한 이해가 빠른 훈독(訓読)의 용어로 바꾸어 사용한다
|
|
橋梁
|
교량
|
きょうりょう
|
→
|
橋
|
교
|
はし
|
|
塵埃
|
진애
|
じんあい
|
→
|
埃
|
애
|
ほこり
|
|
眼瞼
|
안검
|
がんけん
|
→
|
瞼
|
검
|
まぶた
|
|
充填する
|
충전
|
じゅうてんする
|
→
|
埋める/詰める
|
매/힐
|
うめるつめる
|
|
堅持する
|
견지
|
けんじする
|
→
|
堅く守る
|
견수
|
かたくまもる
|
|
陳述する
|
진술
|
ちんじゅつする
|
→
|
述べる
|
술
|
のべる
|
|
5.둘
이상의 의미를 가진 용어는 뜻이 한가지인 용어로 바꾸어 사용한다
|
|
協調する
|
협조
|
きょうちょうする
|
→
|
歩調を合わせる
|
보조합
|
ほちょうをあわせる
|
|
勧奨する
|
권장
|
かんしょうする
|
→
|
勧める
|
권
|
すすめる
|
|
衷心
|
충심
|
ちゅうしん
|
→
|
心から
|
심
|
こころから
|
|
潜行する
|
잠행
|
せんこう
|
→
|
潜む
|
잠
|
ひそむ
|
|
出航
|
출항
|
しゅっこう
|
→
|
出帆
|
출범
|
しゅっぱん
|
|
6.漢字語로
구성된 긴 용어는 적당히 줄여서 사용한다
|
|
経済安定本部
|
경제안전본부
|
けいざいあんていほんぶ
|
→
|
経本
|
경본
|
けいほん
|
|
中央連絡調整事務局
|
중앙연락조정 사무국
|
ちゅうおうれんらくちょうせいじむきょく
|
→
|
連調
|
연조
|
れんちょう
|
|
7.같은
의미의 여러 용어는 한가지로 통일하여 사용한다
|
提起(ていき)
/ 起訴(きそ) / 提訴(ていそ) 口頭弁論(こうとうべんろん)/
対審(たいしん) / 公判(こうはん) |
【2】용자(用字)의
사용
|
1.사용되는
한자는 상용한자표에 따른다
|
(1)
상용한자를 사용함에 있어, 특히 다음에 유의한다 1)(생략) |
2)
외국 지명, 인명 및 외래어는 外国の地名・카타카나(カタカナ)를 사용한다。(일부
생략) |
イタリア スウェーデン フランス ロンドン 等
エジソン ヴィクトリア 等
ガス ガラス ソーダ ビール ボート マージャン マッチ
等 그러나, 외래어 중에서「かるた」「さらさ」「たばこ」등과
같이,실생활에 친숙한 용어는 히라가나(ひらがな)을 사용할 수 있다 |
3)
동식물의 명칭은 상용한자표에 있는 한자를 사용할 수 있다.(일부 생략) |
|
ねずみ
|
※鼠(서)
|
犬
|
※견(いぬ)
|
桜
|
※앵(さくら)
|
|
らくだ
|
※駱駝(낙타)
|
牛
|
※우(うし)
|
|
|
|
いぐさ
|
※藺草(인초)
|
馬
|
※마(うま)
|
|
|
|
からむし
|
※苧(저)
|
桑
|
※상(くわ)
|
|
|
|
4)(생략) |
(2) 상용한자가
아닌 한자의 경우는 다음에 따라 바꾸어 쓴다 (바꾸어 쓸
때는 "【1】용어(用語)의 사용"에
따른다
1) 가나쓰기(仮名書き)를 한다(일부 생략)
|
ア.
|
遡る
|
소
|
→
|
さかのぼる
|
|
名宛
|
명완
|
→
|
名あて
|
|
佃煮
|
전자
|
→
|
つくだ煮
|
|
艀
|
부
|
→
|
はしけ
|
|
看做す
|
간주
|
→
|
みなす
|
|
委ねる
|
위
|
→
|
ゆだねる
|
|
イ.한자를
사용하지 않아도 의미가 잘 통하는 경우는 그대로 가나쓰기(仮名書き)를
한다
|
澱粉
|
전분
|
→
|
でんぷん
|
|
明瞭
|
명료
|
→
|
めいりょう
|
|
斡旋
|
알선
|
→
|
あっせん
|
|
ウ.가나쓰기(仮名書き)만으로는
충분히 뜻을 나타낼 수 없을 때에는, 상용한자만을 나타내어 표시한다。
|
|
右舷
|
우현
|
うげん
|
→
|
右げん
|
|
改竄
|
개찬
|
かいざん
|
→
|
改ざん
|
|
口腔
|
구강
|
こうこう
|
→
|
口こう
|
|
이
경우 읽기가 불편할 때에는 점을 찍어 나타낸다
|
2)
숙어 중 상용한자가아닌 경우 음이 같고 의미가 비슷한 한자(상용한자)로
바꾸어 사용한다
|
|
車輛
|
차량
|
しゃりょう
|
→
|
車両
|
차량
|
しゃりょう
|
|
煽動
|
선동
|
せんどう
|
→
|
扇動
|
선동
|
せんどう
|
|
碇泊
|
정박
|
ていはく
|
→
|
停泊
|
정박
|
ていはく
|
|
編輯
|
편집
|
へんしゅう
|
→
|
編集
|
편집
|
へんしゅう
|
|
哺育
|
포육
|
ほいく
|
→
|
保育
|
보육
|
ほいく
|
|
抛棄
|
포기
|
ほうき
|
→
|
放棄
|
방기
|
ほうき
|
|
傭人
|
용인
|
ようにん
|
→
|
用人
|
용인
|
ようにん
|
|
聯合
|
연합
|
れんごう
|
→
|
連合
|
연합
|
れんごう
|
|
煉乳
|
연유
|
れんにゅう
|
→
|
練乳
|
연유
|
れんにゅう
|
|
3)
같은 의미의 다른 한자로 바꾸어 사용한다 ア. 뜻이 비슷한
쉬운 한자로 바꾸어 사용한자 (일부 생략)
|
|
彙報
|
휘보
|
いほう
|
→
|
雑報
|
잡보
|
ざっぽう
|
|
印顆
|
인과
|
いんか
|
→
|
印形
|
인형
|
いんぎょう
|
|
改悛
|
개전
|
かいしゅん
|
→
|
改心
|
개심
|
かいしん
|
|
イ.
뜻이 비슷한 다른 용어로 바꾸어 사용한다
|
|
聾学校
|
농학교
|
ろうがっこう
|
→
|
口話学校
|
구화학교
|
こうわがっこう
|
|
罹災救助金
|
이재구조금
|
りさいきゅうじょきん
|
→
|
災害救助金
|
재해구조금
|
さいがいきゅうじょきん
|
|
剪除
|
전제
|
せんじょ
|
→
|
切除
|
절제
|
せつじょ
|
|
毀損
|
훼손
|
きそん
|
→
|
損傷
|
손상
|
そんしょう
|
|
擾乱
|
요란
|
じょうらん
|
→
|
騒乱
|
소란
|
そうらん
|
|
溢水
|
일수
|
いっすい
|
→
|
出水
|
출수
|
しゅっすい
|
|
譴責
|
견책
|
けんせき
|
→
|
戒告
|
계고
|
かいこく
|
|
涜職
|
독직
|
とくしょく
|
→
|
汚職
|
오직
|
おしょく
|
|
4)
한자어를 쉬운 다은 용어로바꾸어 사용한다(일부 생략)
|
|
隠蔽する
|
은폐
|
いんぺい
|
→
|
隠す
|
은
|
かくす
|
|
庇護する
|
비호
|
ひごする
|
→
|
庇う
|
비
|
かばう
|
|
牴触する
|
저촉
|
ていしょくする
|
→
|
触れる
|
촉
|
ふれる
|
|
漏洩する
|
누설
|
ろうせつする
|
→
|
漏らす
|
루
|
もらす
|
|
破毀する
|
파훼
|
はきする
|
→
|
破る
|
파
|
やぶる
|
|
酩酊する
|
명정
|
めいていする
|
→
|
酔う
|
취
|
よう
|
|
趾
|
지
|
(あしあと)
|
→
|
趾
|
지
|
あしゆび
|
|
2. 가나쓰기는
는 주로 히라가나(ひらがな)를 사용하되 특별한 경우에는 가타카나(カタカナ)를
사용한다 注 1. 지명(地名)과
인명(人名)은 지장이 없는 한 가나쓰기를 할 수 있다 2. 외국
지명, 인명, 외래어 및 외국어는 원칙적으로 カタカナ를 사용한다
|
|
|
연습하기
|
|
*
도우미를 활용하면 좋은 문제집이 됩니다
|
|
以前
(이전 사용)
|
→
|
以後
(권장 사항)
|
|
단 어
|
한글음
|
일본음
|
→
|
단 어
|
한글음
|
일본음
|
|
稟請 |
품청 |
ひんせい |
→
|
申請 |
신청 |
しんせい |
|
措置
|
조치
|
そち
|
→
|
処置/取り扱い
|
처치/취급
|
しょち/とりあつかい
|
|
救援する
|
구원
|
きゅうえんする
|
→
|
救う
|
구
|
すくう
|
|
懇請する
|
간청
|
こんせいする
|
→
|
お願いする
|
원
|
おねがいする
|
|
一環として
|
일환
|
いっかんとして
|
→
|
一つとして
|
일
|
ひとつとして
|
|
充当する
|
충당
|
じゅうとうする
|
→
|
当てる
|
당
|
あてる
|
|
即応した
|
즉응
|
そくおうした
|
→
|
適った
|
적
|
かなった
|
|
牙保
|
아보
|
がほ
|
→
|
周旋/斡旋
|
주선/알선
|
しゅうせん/あっせん
|
|
彩紋
|
채문
|
さいもん
|
→
|
模様/色模様
|
모양/색모양
|
もよう/いろもよう
|
|
拒否する
|
거부
|
きょひする
|
→
|
受け入れない
|
애입
|
うけいれない
|
|
阻む
|
조
|
はばむ
|
→
|
妨げる
|
방
|
さまたげる
|
|
橋梁
|
교량
|
きょうりょう
|
→
|
橋
|
교
|
はし
|
|
塵埃
|
진애
|
じんあい
|
→
|
埃
|
애
|
ほこり
|
|
眼瞼
|
안검
|
がんけん
|
→
|
瞼
|
검
|
まぶた
|
|
充填する
|
충전
|
じゅうてんする
|
→
|
埋める/詰める
|
매/힐
|
うめる/つめる
|
|
堅持する
|
견지
|
けんじする
|
→
|
堅く守る
|
견수
|
かたくまもる
|
|
陳述する
|
진술
|
ちんじゅつする
|
→
|
述べる
|
술
|
のべる
|
|
協調する
|
협조
|
きょうちょうする
|
→
|
歩調を合わせる
|
보조합
|
ほちょうをあわせる
|
|
勧奨する
|
권장
|
かんしょうする
|
→
|
勧める
|
권
|
すすめる
|
|
衷心 |
충심 |
ちゅうしん |
→
|
心から |
심 |
こころから |
|
潜行する
|
잠행
|
せんこう
|
→
|
潜む
|
잠
|
ひそむ
|
|
出航
|
출항
|
しゅっこう
|
→
|
出帆
|
출범
|
しゅっぱん
|
|
車輛
|
차량
|
しゃりょう
|
→
|
車両
|
차량
|
しゃりょう
|
|
煽動
|
선동
|
せんどう
|
→
|
扇動
|
선동
|
せんどう
|
|
碇泊
|
정박
|
ていはく
|
→
|
停泊
|
정박
|
ていはく
|
|
編輯
|
편집
|
へんしゅう
|
→
|
編集
|
편집
|
へんしゅう
|
|
哺育
|
포육
|
ほいく
|
→
|
保育
|
보육
|
ほいく
|
|
抛棄
|
포기
|
ほうき
|
→
|
放棄
|
방기
|
ほうき
|
|
傭人
|
용인
|
ようにん
|
→
|
用人
|
용인
|
ようにん
|
|
聯合
|
연합
|
れんごう
|
→
|
連合
|
연합
|
れんごう
|
|
煉乳
|
연유
|
れんにゅう
|
→
|
練乳
|
연유
|
れんにゅう
|
|
聾学校
|
농학교
|
ろうがっこう
|
→
|
口話学校
|
구화학교
|
こうわがっこう
|
|
罹災救助金
|
이재구조금
|
りさいきゅうじょきん
|
→
|
災害救助金
|
재해구조금
|
さいがいきゅうじょきん
|
|
剪除
|
전제
|
せんじょ
|
→
|
切除
|
절제
|
せつじょ
|
|
毀損
|
훼손
|
きそん
|
→
|
損傷
|
손상
|
そんしょう
|
|
擾乱
|
요란
|
じょうらん
|
→
|
騒乱
|
소란
|
そうらん
|
|
溢水
|
일수
|
いっすい
|
→
|
出水
|
출수
|
しゅっすい
|
|
譴責
|
견책
|
けんせき
|
→
|
戒告
|
계고
|
かいこく
|
|
涜職 |
독직 |
とくしょく |
→
|
汚職 |
오직 |
おしょく |
|
隠蔽する
|
은폐
|
いんぺい
|
→
|
隠す
|
은
|
かくす
|
|
庇護する
|
비호
|
ひごする
|
→
|
庇う
|
비
|
かばう
|
|
牴触する
|
저촉
|
ていしょくする
|
→
|
触れる
|
촉
|
ふれる
|
|
漏洩する
|
누설
|
ろうせつする
|
→
|
漏らす
|
루
|
もらす
|
|
破毀する
|
파훼
|
はきする
|
→
|
破る
|
파
|
やぶる
|
|
酩酊する
|
명정
|
めいていする
|
→
|
酔う
|
취
|
よう
|
|
彙報
|
휘보
|
いほう
|
→
|
雑報
|
잡보
|
ざっぽう
|
|
印顆
|
인과
|
いんか
|
→
|
印形
|
인형
|
いんぎょう
|
|
改悛
|
개전
|
かいしゅん
|
→
|
改心
|
개심
|
かいしん
|
|
|
|
|
|
遡る
|
소
|
さかのぼる
|
|
|
|
|
|
名宛
|
명완
|
なあて
|
|
|
|
|
|
佃煮
|
전자
|
つくだに
|
|
|
|
|
|
艀
|
부
|
はしけ
|
|
|
|
|
|
看做す
|
간주
|
みなす
|
|
|
|
|
|
委ねる
|
위
|
ゆだねる
|
|
|
|
|
|
澱粉
|
전분
|
でんぷん
|
|
|
|
|
|
明瞭
|
명료
|
めいりょう
|
|
|
|
|
|
斡旋
|
알선
|
あっせん
|
|
|
|