자동로그인을 사용하시면 다음부터 회원아이디와 비밀번호를 입력하실 필요가 없습니다. 공공장소에서는 개인정보가 유출될 수 있으니 사용을 자제하여 주십시오.

  유용한 도구
일본한자로 변환
문장에서 한자추출
일본언론사 탐방

 

작성일 : 12-04-23 02:04
여호와는 나의 목자시니
글쓴이 : 밥통
조회 : 2,407   추천 : 0  

시편 23:1-5 「여호와는 나의 목자시니」

일본의 성서는 3가지가 있다. 같은 뜻이지만 미세하게 다른 일본어어의 표현방식을 배우자  

개역 한글

新改譯

1. 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다

2. 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다

3. 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다 ;

4. 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다 ;

5. 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다

1. 主は 私の 羊飼い.私は,乏しいことがありません.

2. 主は 私を 綠の 牧場に 伏させ,いこいの 水のほとりに 伴われます.

3. 主は 私のたましいを 生き 返らせ, 御名のために,私を 義の 道に 導かれます.

4. たとい,死の 陰の 谷を 步くことがあっても, 私はわざわいを 恐れません.あなたが 私とともにおられますから.あなたのむちとあなたの 杖, それが 私の 慰めです.

5. 私の 敵の 前で,あなたは 私のために 食事をととのえ,私の 頭に 油をそそいでくださいます.私の 杯は,あふれています

口語譯

新共同譯

1. 主はわたしの 牧者であって,わたしには 乏しいことがない.

2. 主はわたしを 綠の 牧場に 伏させ,いこいのみぎわに 伴われる.

3. 主はわたしの 魂をいきかえらせ,み 名のためにわたしを 正しい 道に 導かれる.

4. たといわたしは 死の 陰の 谷を 步むとも, わざわいを 恐れません.あなたがわたしと 共におられるからです.あなたのむちと,あなたのつえはわたしを 慰めます.

5. あなたはわたしの 敵の 前で,わたしの 前に 宴を 設け,わたしのこうべに 油をそそがれる. わたしの 杯はあふれます

1. 主は 羊飼い,わたしには 何も 欠けることがない.

2. 主はわたしを 青草の 原に 休ませ 憩いの 水のほとりに 伴い

3. 魂を 生き 返らせてくださる.主は 御名にふさわしく わたしを 正しい 道に 導かれる.

4. 死の 陰の 谷を 行くときも わたしは 災いを 恐れない.あなたがわたしと 共にいてくださる.あなたの 鞭,あなたの 杖 それがわたしを 力づける.

5. わたしを 苦しめる 者を 前にしても あなたはわたしに 食卓を 整えてくださる.わたしの 頭に 香油を 注ぎ わたしの 杯を 溢れさせてくださる

해 설

乏(とぼ)しい : 부족하다
牧者(ぼくしゃ) : 목자, 牧人(ぼくじん)
羊飼(ひつじか)い : 양치기;
伏(ふ)す : 눕다
憩(いこ)い : 쉼, 휴식
緑(みどり) : 녹색, 초록
魂(たましい) : 넋, 영혼
陰(かげ) : 그늘
慰(なぐ)さめる : 위로하다. 위안하다
青草(あおくさ・せいそう) : 푸른 풀
鞭(むち) : 채찍



 
 

Total 11
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 교육한자 일람 admin 01-26 24522 0
11 교육한자 일람 admin 01-26 24522 0
10 ば, と, たら, なら의 용법 눈초롱 07-10 3941 2
9 한물간 뉴스로 한자읽기 공부를..... 맑음이 05-04 2625 0
8 단어의 조합 나나 04-25 2416 0
7 여호와는 나의 목자시니 밥통 04-23 2408 0
6 犬将軍 희희 04-23 2243 1
5 「愛想」의 두가지 읽기 상모 04-23 1729 0
4 日本料理 상모 04-23 1946 2
3 ふたつ 똑똑아 04-23 1809 0
2 人気 똑똑아 04-23 1815 0
1 글 올리기 팁 / 누구나 참여할 수 있습니다 관리자 02-14 1762 0