자동로그인을 사용하시면 다음부터 회원아이디와 비밀번호를 입력하실 필요가 없습니다. 공공장소에서는 개인정보가 유출될 수 있으니 사용을 자제하여 주십시오.

  유용한 도구
일본한자로 변환
문장에서 한자추출
일본언론사 탐방

 

 

이용권한(1) - 읽기O, 쓰기X, 답변X, 덧글X,다운로드X

작성일 : 11-09-07 16:28
かねる의 매력

작성자 : 관리자
레 벨 : 10
위 치 : 우리집

조회 : 3,235  

일반적으로 어떤 행위가 불가능함을 나타내고자 할 때는 ,  食べることができない(먹을 수 없다)、 行くことができない(갈 수 없다)、言うことができない(말할 수 없다) 등 과 같이 동사 기본형 뒤에 ’ことができない’ 를 붙이는 것은 일본어를 조금만 공부해도 다 알 수 있다. 그런데 'ことができない'를 붙이지 않고 문장을 부정할 수 있는 말에는 "かねる" 가 있다. 처음에는 "かねる" 가 어렵게 느껴져서 그런지 잘 사용하지 않는 경향이 있다. 원래 동사 ’兼(か)ねる’ 는 ’(두가지 이상의 일을) 겸하다’는 뜻을 가지고 있다.

  이 'かねる' 가 동사의 연용형에 붙어서 사용되면 단순한 부정이라기 보다는 완곡한 표현의 부정(불가능) 이라고 볼 수 있다 . 즉 , 그렇게 하고싶지만 사정이 있어서 그렇게 하기 어렵다 . 그러니 한 번 봐 달라는 뜻이다. 상대방의 기분을 상하게 하지 않으려는 일본인의 마음이 나타내져있다



申(もう)しかねますが

말씀드리기 죄송합니다만 (말씀  못드리겠습니다)

お引き受けいたしかねます

수락하기 곤란합니다 (어쩌죠, 수락 안할랍니다요)

その値段(ねだん)で買(か)いかねます

그 값으로는 사기어렵습니다 (살 수 없습니다)


그런데, 'かねる'를 부정(∼かねない)하면 어떻게 될까? 오히려 부정의 뜻은  없어지고  '∼할 것 같다 , ∼듯 하다 , ∼할 모양이다、∼하지 않는다고 말할 수 없다' 라는 '추측'의 의미를  가지게  된다


あの学生(がくせい)ならやりかねない

저 학생이라면 할지도 모른다 (할 듯하다 )

目的(もくてき)を遂(と)げるためにどんなことでもしかねない

목적을 이루기위해 어떤 짓도 할지도 모른다(할 법하다)

 

 

다음의 동사를 가지고 위와 같이 변형시켜 연습해 보자

   (1) 話(はな)す (2) 帰(かえ)る (3) 歩(ある)く (4) 乗(の)る (5) 休(やす)む 

   (6) 死(し)ぬ    (7) 探(さが)す   (8) 負(ま)ける (9) 吹(ふ)く   (10) 歌(うた)う

 


 
 

이용권한(1) - 읽기O, 쓰기X, 답변X, 덧글X,다운로드X

Total 14
제   목 글쓴이 날짜 조회
예외 5단 동사 (4) 관리자 02-17 15846
특수하게 읽는 일본어 한자 숙어 / 当て字 관리자 04-25 9002
한자로 이루어진 숙어의 구성 원리 admin 01-27 8210
상용한자로 바꾸어 쓰는 한자숙어의 사용례 관리자 12-07 7181
신자체와 구자체 (약자와 정자) 관리자 12-07 7015
目蓋(まぶた) 관리자 07-10 4320
교육한자 중 음독(音讀)이 3개인 한자 관리자 02-07 3813
일본은 아직 통일되지 않았다 관리자 09-09 3774
いらっしゃいます 관리자 02-17 3588
かねる의 매력 관리자 09-07 3236
はかる 관리자 09-29 2873
熟語란 무엇인가? 관리자 02-06 2761
仮名의 字源 하몽 10-30 2510
테스트 관리자 09-15 2461