자동로그인을 사용하시면 다음부터 회원아이디와 비밀번호를 입력하실 필요가 없습니다. 공공장소에서는 개인정보가 유출될 수 있으니 사용을 자제하여 주십시오.

  유용한 도구
일본한자로 변환
문장에서 한자추출
일본언론사 탐방

 

 

이용권한(1) - 읽기O, 쓰기X, 답변X, 덧글X,다운로드X

작성일 : 12-02-17 16:37
いらっしゃいます

작성자 : 관리자
레 벨 : 10
위 치 : 우리집

조회 : 3,551  

 

어린 학생이「あっ、先生が来る」(야, 선생님 온다) 라든가「お客さんが来たよ」(손님 왔다!) 라고 말한다면 좀 버릇이 없다고나 할까? 좀 그렇다. 그러나 어릴 때 우리끼리 있을 때는 '선생 온다!' 또는 '꼰대 온다!'라고도 많이 했으리라 생각된다.

그러나, 옆에 어른이 있는 경우에도 이렇게 함부로 말한다면 타일러야 되지 않을까?. 어릴 때 언어 습관은 어른이 되어도 잘 고쳐지지 않는다.

 

위의 말을 정확히 고쳐 말하자면

「先生がいらっしゃる」(선생님 오신다)「お客さん(さま)がいらっしゃった」(손님이 오셨다)라고 해야 하겠지.

여기에 사용된「いらっしゃる」 는 「来(く)る」「行く」「いる」「ある」의 존경어 뜻(오시다, 가시다. 계시다. 이다)으로 쓰인다. 윗사람의 동작을 높여 나타내는 말이다. 「いらっしゃる」를 사용할 때 오시는지, 가시는지, 계시는지는 앞 뒤 문맥이나 상황에 따라 알맞게 해석해야 한다.

 

그런데「いらっしゃる」는 5단 활용 동사임이 분명하지만,

용형과 명령형은 5단 활용규칙을 따르지 않는다는 것이다.

5단 활용 규칙에 따른다면  연용형은「いらっしゃます」명령형은「いらっしゃ」이어야 하지만,

실제로는 「いりゃっしゃます」「いらっしゃ」를 사용하고 있다. 즉 「」가「」로 바뀐 것이다.

 

「いらっしゃる」뿐만 아니라

「おっしゃる」「なさる」「くださる」「こざる」도 역할이 같다. 모두 「∼ (하)시다」로 해석된다. 구체적인 역할은 아래와 같다.

 

 

 활용을 통해 정리하자면 다음과 같다

 

기본형

연용형(틀림)

연용형(맞음)

명령형

역할

いらっしゃる

いらっしゃます

いらっしゃます

いらっしゃ

いる, 来(く)る, 行(い)く, ある

おっしゃる

おっしゃます

おっしゃます

おっしゃ

言(い)う

なさる

なさます

なさます

なさ

為(な)す, する

くださる

くださます

くださます

くださ

与(あた)える, くれる

ござる

ござます

ござます

ござ

ある, いらっしゃる

 

몇 가지 예문을 들어 보자

 

 

どちらへいらっしゃいますか

어디에 가십니까?

いつこちらへいらっしゃる予定ですか

언제 여기로 오실 예정입니까?

明日はお宅にいらっしゃいますか

내일 댁에 계십니까?

お休みになっていらっしゃる

쉬고 계시다. 주무시고 계시다

彼女はとても美しくていらっしゃいます

그녀는 정말 아름다우십니다

お元気でいらっしゃる

건강하시다

お名前は何とおっしゃいますか

성함이 어떻게 되십니까?

はっきりとおっしゃい

똑똑히 말해요

勉強をなさる

공부를 하시다

笑いなさる

웃으시다

生きていなさる

살아 계시다

先生のくださった本

선생님이 주신 책

教えてくださる

가르쳐 주시다

もうくださった

벌써 오셨다

なにをしてございますか

무엇을 하고 계십니까?

ありかとうございます

고맙습니다

 

 

별놈의 내용이 아닌걸 괜히 강조한 것 같네.

 


 
 

이용권한(1) - 읽기O, 쓰기X, 답변X, 덧글X,다운로드X

Total 14
제   목 글쓴이 날짜 조회
한자로 이루어진 숙어의 구성 원리 admin 01-27 7782
상용한자로 바꾸어 쓰는 한자숙어의 사용례 관리자 12-07 6712
신자체와 구자체 (약자와 정자) 관리자 12-07 6584
目蓋(まぶた) 관리자 07-10 4250
특수하게 읽는 일본어 한자 숙어 / 当て字 관리자 04-25 8566
예외 5단 동사 (4) 관리자 02-17 15360
いらっしゃいます 관리자 02-17 3552
일본은 아직 통일되지 않았다 관리자 09-09 3738
교육한자 중 음독(音讀)이 3개인 한자 관리자 02-07 3779
熟語란 무엇인가? 관리자 02-06 2731
仮名의 字源 하몽 10-30 2477
はかる 관리자 09-29 2837
かねる의 매력 관리자 09-07 3198
테스트 관리자 09-15 2430