자동로그인을 사용하시면 다음부터 회원아이디와 비밀번호를 입력하실 필요가 없습니다. 공공장소에서는 개인정보가 유출될 수 있으니 사용을 자제하여 주십시오.

  유용한 도구
일본한자로 변환
문장에서 한자추출
일본언론사 탐방

 

 

이용권한(1) - 읽기O, 쓰기X, 답변X, 덧글X,다운로드X

작성일 : 12-02-06 11:30
熟語란 무엇인가?

작성자 : 관리자
레 벨 : 10
위 치 : 우리집

조회 : 2,868  

일본음으로「こう」라고 하면 무엇을 말하는 걸까?  글쎄 도무지 알 수 없다.

상용한자(常用漢字, じょうようかんじ)표에 나와 있는 것 중 음독(音讀)이「こう」인 것을 살펴보면 다음과 같다.

 

交侯候光公功効厚口向后坑好孔孝工巧幸広康恒慌抗拘控攻更校構江洪港溝甲皇硬稿紅絞綱耕考肯航荒行衡講貢購郊酵鉱鋼降項香高剛

 

우와! 60字나 된다.

 

일본어의 가나(仮名/かな)와 한글이 1음절로 독립된 뜻을 가진 단어가 되는 것은 몇 안된다. 그러나 뜻글자인 한자 1字는 기본적으로 1개의 독립된 뜻을 가지므로 하나의 단어가 되기에 충분하다. 이 단어가 둘 이상이 모여 새로운 뜻을 가지게 되면 그것이 하나의 熟語(숙어, じゅくご)가 되는 것.

예를 들면 主(주인 주)이라는 단어와 人(사람 인)라는 단어가 조합하여 어 主人(주인,しゅじん)이라는 숙어가 만들어 진 다는 거지.

한자를 글자로 나타내었을 때에는 무슨 뜻인지 알 수 있으나, 귀에 들리는 소리만으로는 한자 할배라도 무슨 뜻인지 알 도리가 없다. 한자 1자로서도 독립된 뜻을 가지기도 하지만, 둘 이상의 한자를 조합하여 새로운 숙어를 만들어 독립된 하나의 의미를 가지게 되는 것이다. 우리가 일본어의 한자 숙어를 공부할 때, 그 숙어를 분해하여 각각의 의미를 생각해 보는 습관을 가지면, 일본어 숙어 공부에 큰 도움이 될 것이다. 우리가 한자를 공부해야 할 이유가 여기에 있다. 일본어 뿐만 아니라 우리말 단어도 그 바탕은 한자이기 때문이다. 싫음 말고.

 

일본어의 일상 생활 회화 정도로 만족한다면, 필요없는 일이지만. 피할 수 없으면 즐겨라.

 

教(おし)え育(そだ)てる → 教育(교육, きょういく)

球(だま)を投(な)げる → 投球(투구, とうきゅう)

短(みじか)く縮(ちぢ)める → 短縮(단축, たんしゅく)

母(はは)と子(こ) → 母子(모자, ぼし)

美(うつく)しい人(ひと) → 美人(미인, びじん)

お金(かね)を集(あつ)める → 集金(집금, しゅうきん)

積(つ)もった雪(ゆき) → 積雪(적설, せきせつ)

席(せき)に着(つ)く → 着席(착석, ちゃくせき)

過(す)ぎ去(さ)る → 過去(과거, かこ)

開(あ)け放(はな)つ → 開放(개방. かいほう)

 

숙어는 다른 한자나 숙어와 만나, 새롭게 3자 또는 4자의 숙어도 만들어 진다

 

記念(きねん)+ 式(しき) → 記念式(기념식, きねんしき)

無(む) + 意識(いしき) → 無意識(무의식, むいしき)

洋裁(ようさい) + 学校(がっこう) → 洋裁学校(양재학교, ようさいがっこう)

製鉄(せいてつ) + 工場(こうじょう) → 製鉄工場(제철공장, せいてつこうじょう)

 

파이팅!!


 
 

이용권한(1) - 읽기O, 쓰기X, 답변X, 덧글X,다운로드X

Total 14
제   목 글쓴이 날짜 조회
한자로 이루어진 숙어의 구성 원리 admin 01-27 10126
상용한자로 바꾸어 쓰는 한자숙어의 사용례 관리자 12-07 9148
신자체와 구자체 (약자와 정자) 관리자 12-07 8931
目蓋(まぶた) 관리자 07-10 4493
특수하게 읽는 일본어 한자 숙어 / 当て字 관리자 04-25 10935
예외 5단 동사 (4) 관리자 02-17 17872
いらっしゃいます 관리자 02-17 3698
일본은 아직 통일되지 않았다 관리자 09-09 3872
교육한자 중 음독(音讀)이 3개인 한자 관리자 02-07 3945
熟語란 무엇인가? 관리자 02-06 2869
仮名의 字源 하몽 10-30 2598
はかる 관리자 09-29 2987
かねる의 매력 관리자 09-07 3362
테스트 관리자 09-15 2545